Videoclip
Songtext
Just gonna stand there and watch me burn?
– Einfach nur dastehen und zusehen, wie ich brenne?
Well, that’s alright because I like the way it hurts
– Nun, das ist in Ordnung, weil ich mag, wie es weh tut
Just gonna stand there and hear me cry?
– Einfach nur dastehen und mich weinen hören?
Well, that’s alright because I love the way you lie
– Nun, das ist in Ordnung, weil ich die Art liebe, wie du lügst
I love the way you lie
– Ich liebe die Art, wie du lügst
I can’t tell you what it really is
– Ich kann dir nicht sagen, was es wirklich ist
I can only tell you what it feels like
– Ich kann dir nur sagen, wie es sich anfühlt
And right now, there’s a steel knife in my windpipe
– Und gerade jetzt ist ein Stahlmesser in meiner Luftröhre
I can’t breathe, but I still fight while I can fight
– Ich kann nicht atmen, aber ich kämpfe immer noch, solange ich kämpfen kann
As long as the wrong feels right, it’s like I’m in flight
– Solange sich das Falsche richtig anfühlt, ist es, als wäre ich im Flug
High off her love, drunk from her hate
– Hoch von ihrer Liebe, betrunken von ihrem Hass
It’s like I’m huffin’ paint, and I love her the more I suffer, I suffocate
– Es ist, als würde ich Farbe schnauben und ich liebe sie, je mehr ich leide, ich ersticke
And right before I’m about to drown, she resuscitates me
– Und kurz bevor ich ertrinke, reanimiert sie mich
She f- hates me, and I love it
– Sie hasst mich, und ich liebe es
“Wait! Where you going?” “I’m leaving you”
– “Warte! Wohin gehst du?” “Ich verlasse dich”
“No, you ain’t, come back”
– “Nein, bist du nicht, komm zurück”
We’re running right back, here we go again
– Wir rennen gleich zurück, jetzt geht es wieder los
It’s so insane ’cause when it’s going good, it’s going great
– Es ist so verrückt, denn wenn es gut läuft, läuft es großartig
I’m Superman with the wind at his back, she’s Lois Lane
– Ich bin Superman mit dem Wind im Rücken, sie ist Lois Lane
But when it’s bad, it’s awful
– Aber wenn es schlecht ist, ist es schrecklich
I feel so ashamed, I snapped, “Who’s that dude?”
– Ich schäme mich so, dass ich schnappte: “Wer ist dieser Typ?”
I don’t even know his name
– Ich kenne nicht einmal seinen Namen
I laid hands on her, I’ll never stoop so low again
– Ich habe ihr die Hände aufgelegt, ich werde mich nie wieder so tief bücken
I guess I don’t know my own strength
– Ich glaube, ich kenne meine eigene Stärke nicht
Just gonna stand there and watch me burn?
– Einfach nur dastehen und zusehen, wie ich brenne?
Well, that’s alright because I like the way it hurts
– Nun, das ist in Ordnung, weil ich mag, wie es weh tut
Just gonna stand there and hear me cry?
– Einfach nur dastehen und mich weinen hören?
Well, that’s alright because I love the way you lie
– Nun, das ist in Ordnung, weil ich die Art liebe, wie du lügst
I love the way you lie
– Ich liebe die Art, wie du lügst
I love the way you lie
– Ich liebe die Art, wie du lügst
You ever loved somebody so much
– Du hast jemals jemanden so sehr geliebt
You can barely breathe when you’re with ’em?
– Du kannst kaum atmen, wenn du bei ihnen bist?
You meet and neither one of you even know what hit ’em
– Du triffst dich und keiner von euch weiß, was sie getroffen hat
Got that warm fuzzy feelin’, yeah, them chills, used to get ’em
– Habe dieses warme, flauschige Gefühl, ja, diese Schüttelfrost haben sie früher bekommen
Now you’re gettin’ f- sick of lookin’ at ’em?
– Jetzt hast du es satt, sie anzusehen?
You swore you’d never hit ’em, never do nothin’ to hurt ’em
– Du hast geschworen, sie niemals zu schlagen, niemals etwas zu tun, um sie zu verletzen
Now you’re in each other’s face, spewin’ venom in your words when you spit ’em
– Jetzt stehst du einander ins Gesicht und spuckst Gift in deine Worte, wenn du sie ausspuckst
You push, pull each other’s hair, scratch, claw, bit ’em
– Sie schieben, ziehen sich gegenseitig an den Haaren, kratzen, krallen, beißen sie
Throw ’em down, pin ’em
– Wirf sie runter, stecke sie fest
So lost in them moments when you’re in ’em
– So verloren in diesen Momenten, wenn du in ihnen bist
It’s the rage that took over, it controls you both
– Es ist die Wut, die übernommen hat, sie kontrolliert euch beide
So they say you’re best to go your separate ways
– Sie sagen also, dass es am besten ist, getrennte Wege zu gehen
Guess that they don’t know you ’cause today, that was yesterday
– Schätze, dass sie dich nicht kennen, denn heute war das gestern
Yesterday is over, it’s a different day
– Gestern ist vorbei, es ist ein anderer Tag
Sound like broken records playin’ over, but you promised her
– Klingt wie kaputte Schallplatten, aber du hast es ihr versprochen
Next time, you’ll show restraint
– Nächstes Mal zeigst du Zurückhaltung
You don’t get another chance
– Du bekommst keine weitere Chance
Life is no Nintendo game, but you lied again
– Das Leben ist kein Nintendo-Spiel, aber du hast wieder gelogen
Now you get to watch her leave out the window
– Jetzt kannst du zusehen, wie sie aus dem Fenster geht
Guess that’s why they call it windowpane
– Schätze, deshalb nennen sie es Fensterscheibe
Just gonna stand there and watch me burn?
– Einfach nur dastehen und zusehen, wie ich brenne?
Well, that’s alright because I like the way it hurts
– Nun, das ist in Ordnung, weil ich mag, wie es weh tut
Just gonna stand there and hear me cry?
– Einfach nur dastehen und mich weinen hören?
Well, that’s alright because I love the way you lie
– Nun, das ist in Ordnung, weil ich die Art liebe, wie du lügst
I love the way you lie
– Ich liebe die Art, wie du lügst
I love the way you lie
– Ich liebe die Art, wie du lügst
Now I know we said things, did things that we didn’t mean
– Jetzt weiß ich, dass wir Dinge gesagt haben, Dinge getan haben, die wir nicht gemeint haben
Then we fall back into the same patterns, same routine
– Dann fallen wir in dieselben Muster zurück, dieselbe Routine
But your temper’s just as bad as mine is
– Aber deine Laune ist genauso schlecht wie meine
You’re the same as me, when it comes to love, you’re just as blinded
– Du bist genauso wie ich, wenn es um Liebe geht, bist du genauso blind
Baby, please come back, it wasn’t you, baby, it was me
– Baby, bitte komm zurück, du warst es nicht, Baby, ich war es
Maybe our relationship isn’t as crazy as it seems
– Vielleicht ist unsere Beziehung nicht so verrückt, wie es scheint
Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano
– Vielleicht passiert das, wenn ein Tornado auf einen Vulkan trifft
All I know is I love you too much to walk away, though
– Ich weiß nur, dass ich dich zu sehr liebe, um wegzugehen, obwohl
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
– Komm rein, hol deine Koffer vom Bürgersteig
Don’t you hear sincerity in my voice when I talk?
– Hörst du keine Aufrichtigkeit in meiner Stimme, wenn ich rede?
Told you this is my fault, look me in the eyeball
– Ich habe dir gesagt, das ist meine Schuld, schau mir in den Augapfel
Next time I’m p-, I’ll aim my fist at the drywall
– Nächstes Mal, wenn ich p-bin, ziele ich mit der Faust auf die Trockenbauwand
“Next time? There won’t be no next time”
– “Nächstes Mal? Es wird kein nächstes Mal geben”
I apologize, even though I know it’s lies
– Ich entschuldige mich, obwohl ich weiß, dass es Lügen sind
I’m tired of the games, I just want her back
– Ich habe die Spiele satt, ich will sie nur zurück
I know I’m a liar, if she ever tries to f- leave again
– Ich weiß, dass ich ein Lügner bin, wenn sie jemals wieder versucht zu gehen
I’ma tie her to the bed and set this house on fire
– Ich werde sie ans Bett binden und dieses Haus in Brand setzen
Just gonna stand there and watch me burn?
– Einfach nur dastehen und zusehen, wie ich brenne?
Well, that’s alright because I like the way it hurts
– Nun, das ist in Ordnung, weil ich mag, wie es weh tut
Just gonna stand there and hear me cry?
– Einfach nur dastehen und mich weinen hören?
Well, that’s alright, because I love the way you lie
– Nun, das ist in Ordnung, denn ich liebe die Art, wie du lügst
I love the way you lie
– Ich liebe die Art, wie du lügst
I love the way you lie
– Ich liebe die Art, wie du lügst
