Videoclip
Songtext
Say it like you mean it
– Sag es so, wie du es meinst
Couldn’t keep a secret
– Konnte kein Geheimnis bewahren
And maybe you could leave it out, o-o-out
– Und vielleicht könntest du es weglassen, o-o-out
Backseat and my teeth hurt
– Rücksitz und meine Zähne tun weh
Blowing out the speaker
– Ausblasen des Lautsprechers
I’m the lotus eater now
– Ich bin jetzt der Lotusesser
And did you figure me out?
– Und hast du mich herausgefunden?
Who’s the mystery now?
– Wer ist jetzt das Rätsel?
Grab my wrist ’til your knuckles are white
– Nimm mein Handgelenk, bis deine Knöchel weiß sind
It’s a brand-new kiss in the same old light
– Es ist ein brandneuer Kuss im gleichen alten Licht
In a Friday bliss on a Sunday night
– In einer Freitagsglückseligkeit an einem Sonntagabend
I wanna feel like this ’til I feel alright
– Ich will mich so fühlen, bis es mir gut geht
Say it like you mean it (I wanna feel like this ’til I feel alright)
– Sag es so, wie du es meinst (Ich will mich so fühlen, bis es mir gut geht)
Couldn’t keep a secret (I wanna feel like this ’til I feel alright)
– Konnte kein Geheimnis für sich behalten (Ich möchte mich so fühlen, bis es mir gut geht)
Kinda think we’re even now (I wanna feel like this ’til I feel alright)
– Denke irgendwie, dass wir jetzt quitt sind (Ich möchte mich so fühlen, bis es mir gut geht)
Did you figure me out?
– Hast du mich verstanden?
Who’s the mystery now?
– Wer ist jetzt das Rätsel?
I think I figured you out
– Ich glaube, ich habe dich herausgefunden
Not such a mystery now
– Jetzt kein solches Rätsel mehr
Grab my wrist ’til your knuckles are white
– Nimm mein Handgelenk, bis deine Knöchel weiß sind
It’s a brand-new kiss in the same old light
– Es ist ein brandneuer Kuss im gleichen alten Licht
In a Friday bliss on a Sunday night
– In einer Freitagsglückseligkeit an einem Sonntagabend
I wanna feel like this ’til I—
– Ich will mich so fühlen, bis ich—
Figure it out (I wanna feel like this ’til I feel alright)
– Finde es heraus (Ich will mich so fühlen, bis es mir gut geht)
Who’s the mystery now (I wanna feel like this ’til I feel alright)
– Wer ist jetzt das Rätsel (Ich möchte mich so fühlen, bis es mir gut geht)
As she slips out the door
– Als sie aus der Tür schlüpft
Hard to feel sorry for
– Schwer zu bemitleiden
Such a cool girl
– So ein cooles Mädchen
But it’s a cruel world
– Aber es ist eine grausame Welt
Take a drag
– Ziehen Sie einen Zug
Take a walk
– Machen Sie einen Spaziergang
Plastic bags
– Plastiktaschen
Classic rock
– Klassischer Rock
Such a cool girl
– So ein cooles Mädchen
But it’s a cruel world
– Aber es ist eine grausame Welt
Did you figure me out? (Ooh)
– Hast du mich verstanden? (Oh)
Who’s the mystery now? (Ooh)
– Wer ist jetzt das Rätsel? (Oh)
I think I figured you out (Ooh)
– Ich glaube, ich habe dich herausgefunden (Ooh)
Not such a mystery now (Ooh)
– Nicht so ein Geheimnis jetzt (Ooh)
