Videoclip
Songtext
She’s me, I’m her in a different font
– Sie ist ich, ich bin sie in einer anderen Schrift
Just a few years younger, a new haircut
– Nur ein paar Jahre jünger, ein neuer Haarschnitt
Very Leo of you with your Scorpio touch
– Sehr Leo von dir mit deinem Skorpion-Touch
Now, now
– Jetzt, jetzt
Going down on her on your vintage rug
– Geh auf deinem Vintage-Teppich auf sie runter
Bet she’s so impressed by your Basquiat
– Ich wette, sie ist so beeindruckt von deinem Basquiat
And she thinks you’re deep in the ways you’re not
– Und sie denkt, du bist tief in den Wegen, die du nicht bist
Now, now
– Jetzt, jetzt
I can’t put it on her, she’s a sweet kid
– Ich kann es ihr nicht anziehen, sie ist ein süßes Kind
But she’s taking the bait like we all did
– Aber sie nimmt den Köder wie wir alle
She looks
– Sie sieht aus
Like all of your girls but blonder
– Wie alle deine Mädchen, aber blonder
A little like me, just younger
– Ein bisschen wie ich, nur jünger
Bet she loves when she hears you say
– Ich wette, sie liebt es, wenn sie dich sagen hört
“You’re so mature for your age, babe”
– “Du bist so reif für dein Alter, Schatz”
She looks
– Sie sieht aus
Like she could be your daughter
– Als ob sie deine Tochter sein könnte
Like me before I got smarter
– Wie ich, bevor ich schlauer wurde
When I was flattered to hear you say
– Als ich geschmeichelt war, dich sagen zu hören
“You’re so mature for your age, babe,” oh
– “Du bist so reif für dein Alter, Schatz,” oh
You dim all the lights so you look real wise
– Du dimmst alle Lichter, damit du wirklich weise aussiehst
As they trace the lines underneath your eyes
– Während sie die Linien unter deinen Augen nachzeichnen
And mistake your charm for a cosmic sign
– Und verwechsle deinen Charme mit einem kosmischen Zeichen
Now, now
– Jetzt, jetzt
I can’t put it on them, it’s his best trick
– Ich kann es ihnen nicht anziehen, es ist sein bester Trick
And they’re taking the bait just like I did
– Und sie nehmen den Köder genau wie ich
She looks
– Sie sieht aus
Like all of your girls but blonder
– Wie alle deine Mädchen, aber blonder
A little like me, just younger
– Ein bisschen wie ich, nur jünger
Bet she loves when she hears you say
– Ich wette, sie liebt es, wenn sie dich sagen hört
“You’re so mature for your age, babe”
– “Du bist so reif für dein Alter, Schatz”
She looks
– Sie sieht aus
Like she could be your daughter
– Als ob sie deine Tochter sein könnte
Like me before I got smarter
– Wie ich, bevor ich schlauer wurde
When I was flattered to hear you say
– Als ich geschmeichelt war, dich sagen zu hören
“You’re so mature for your age, babe”
– “Du bist so reif für dein Alter, Schatz”
Watched the tide rise up as high as you got on me
– Sah zu, wie die Flut so hoch stieg, wie du auf mich gekommen bist
Listening to Strawberry Letter 23
– Erdbeerbrief hören 23
Hid my car at Carbon Beach so I wasn’t seen at yours
– Versteckte mein Auto am Carbon Beach, damit ich bei dir nicht gesehen wurde
You knew better of course
– Du wusstest es natürlich besser
Oh, you’re so mature
– Oh, du bist so reif
You’re so mature
– Du bist so reif
Oh
– Oh
She looks
– Sie sieht aus
Like all of your girls but blonder
– Wie alle deine Mädchen, aber blonder
A little like me, just younger
– Ein bisschen wie ich, nur jünger
Bet she loves when she hears you say
– Ich wette, sie liebt es, wenn sie dich sagen hört
“You’re so mature for your age, babe”
– “Du bist so reif für dein Alter, Schatz”
She looks (She looks)
– Sie sieht aus (Sie sieht aus)
Like she could be your daughter
– Als ob sie deine Tochter sein könnte
Like me before I got smarter
– Wie ich, bevor ich schlauer wurde
When I was flattered to hear you say
– Als ich geschmeichelt war, dich sagen zu hören
“You’re so mature for your age, babe”
– “Du bist so reif für dein Alter, Schatz”
Watched the tide rise up as high as you got on me
– Sah zu, wie die Flut so hoch stieg, wie du auf mich gekommen bist
Listening to Strawberry Letter 23
– Erdbeerbrief hören 23
Hid my car at Carbon Beach so I wasn’t seen at yours
– Versteckte mein Auto am Carbon Beach, damit ich bei dir nicht gesehen wurde
You’re so mature for your age, babe
– Du bist so reif für dein Alter, Baby
