Videoclip
Songtext
My lover’s got humour
– Mein Geliebter hat Humor
She’s the giggle at a funeral
– Sie ist das Kichern bei einer Beerdigung
Knows everybody’s disapproval
– Kennt die Missbilligung aller
They should’ve worshipped her sooner
– Sie hätten sie früher anbeten sollen
If the heavens ever did speak
– Wenn der Himmel jemals sprechen würde
She’s the last true mouthpiece
– Sie ist das letzte wahre Sprachrohr
Every Sunday’s getting more bleak
– Jeden Sonntag wird es düsterer
A fresh poison each week
– Jede Woche ein frisches Gift
We were born sick
– Wir wurden krank geboren
You heard them say it
– Du hast gehört, wie sie es gesagt haben
My church offers no absolutes
– Meine Kirche bietet keine absoluten
She tells me, “Worship in the bedroom”
– Sie sagt zu mir: “Anbetung im Schlafzimmer”
The only heaven I’ll be sent to
– Der einzige Himmel, in den ich geschickt werde
Is when I’m alone with you
– Ist, wenn ich mit dir allein bin
I was born sick
– Ich wurde krank geboren
But I love it
– Aber ich liebe es
Command me to be well
– Befiehl mir, gesund zu sein
A-a-a-a-a-a-a, amen, amen, amen
– A-a-a-a-a-a-a, amen, amen, amen
Take me to church
– Bring mich in die Kirche
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Ich werde wie ein Hund am Schrein deiner Lügen anbeten
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Ich werde dir meine Sünden erzählen, und du kannst dein Messer schärfen
Offer me that deathless death
– Biete mir diesen unsterblichen Tod an
Oh good God, let me give you my life
– Oh guter Gott, lass mich dir mein Leben geben
Take me to church
– Bring mich in die Kirche
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Ich werde wie ein Hund am Schrein deiner Lügen anbeten
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Ich werde dir meine Sünden erzählen, und du kannst dein Messer schärfen
Offer me that deathless death
– Biete mir diesen unsterblichen Tod an
Oh good God, let me give you my life
– Oh guter Gott, lass mich dir mein Leben geben
If I’m a pagan of the good times
– Wenn ich ein Heide der guten Zeiten bin
My lover’s the sunlight
– Mein Geliebter ist das Sonnenlicht
To keep the goddess on my side
– Um die Göttin an meiner Seite zu halten
She demands a sacrifice
– Sie fordert ein Opfer
Drain the whole sea
– Das ganze Meer abtropfen lassen
Get something shiny
– Holen Sie sich etwas Glänzendes
Something meaty for the main course
– Etwas Fleischiges für den Hauptgang
That’s a fine looking high horse
– Das ist ein gut aussehendes hohes Pferd
What you got in the stable?
– Was hast du im Stall?
We’ve a lot of starving faithful
– Wir haben viele hungernde treue
That looks tasty
– Das sieht lecker aus
That looks plenty
– Das sieht reichlich aus
This is hungry work
– Das ist hungrige Arbeit
Take me to church
– Bring mich in die Kirche
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Ich werde wie ein Hund am Schrein deiner Lügen anbeten
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
– Ich werde dir meine Sünden erzählen, damit du dein Messer schärfen kannst
Offer me my deathless death
– Biete mir meinen unsterblichen Tod an
Oh good God, let me give you my life
– Oh guter Gott, lass mich dir mein Leben geben
Take me to church
– Bring mich in die Kirche
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Ich werde wie ein Hund am Schrein deiner Lügen anbeten
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
– Ich werde dir meine Sünden erzählen, damit du dein Messer schärfen kannst
Offer me my deathless death
– Biete mir meinen unsterblichen Tod an
Oh good God, let me give you my life
– Oh guter Gott, lass mich dir mein Leben geben
No masters or kings when the ritual begins
– Keine Meister oder Könige, wenn das Ritual beginnt
There is no sweeter innocence than our gentle sin
– Es gibt keine süßere Unschuld als unsere sanfte Sünde
In the madness and soil of that sad earthly scene
– Im Wahnsinn und im Boden dieser traurigen irdischen Szene
Only then, I am human
– Nur dann bin ich ein Mensch
Only then, I am clean
– Nur dann bin ich sauber
Oh, oh, amen, amen, amen
– Oh, oh, amen, amen, amen
Take me to church
– Bring mich in die Kirche
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Ich werde wie ein Hund am Schrein deiner Lügen anbeten
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Ich werde dir meine Sünden erzählen, und du kannst dein Messer schärfen
Offer me that deathless death
– Biete mir diesen unsterblichen Tod an
Oh good God, let me give you my life
– Oh guter Gott, lass mich dir mein Leben geben
Take me to church
– Bring mich in die Kirche
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Ich werde wie ein Hund am Schrein deiner Lügen anbeten
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Ich werde dir meine Sünden erzählen, und du kannst dein Messer schärfen
Offer me that deathless death
– Biete mir diesen unsterblichen Tod an
Oh good God, let me give you my life
– Oh guter Gott, lass mich dir mein Leben geben
