Kumi Koda – 100のコドク達へ Japanisch Songtext Deutsch Übersetzung

君を知りたい
– ich will dich kennenlernen.
君の痛みを知りたい
– ich will deinen Schmerz wissen.
その瞳の奥に灯してる
– da ist ein Licht in deinen Augen.
君の痛みを知りたい
– ich will deinen Schmerz wissen.

君を知りたい
– ich will dich kennenlernen.
君の悲しみを知りたい
– ich will deine Trauer wissen.
その身体の深くに宿してる
– tief in diesem Körper.
君の悲しみを知りたい
– ich will deine Trauer wissen.

なぜワタシは愛されないのですか？
– Warum werde ich nicht geliebt?
なぜワタシは生まれて来たのですか？
– Warum wurde ich geboren?
なぜワタシはひとりなのですか？
– Warum bin ich allein?
なぜワタシは此処にいるのですか？
– warum bin ich hier?
なぜワタシはワタシじゃなきゃいけないのですか？
– warum muss ich ich sein?
誰か答えて下さい
– jemand antwortet mir.

100のコドク達が
– 100 coddocks
今日も空を見上げる
– Heute wieder in den Himmel schauen
100のコドク達が
– 100 coddocks
今日も街を歩いてる
– ich laufe heute noch durch die Stadt.
君もそのひとり
– du bist einer von ihnen.
僕もそのひとり
– ich bin einer von ihnen.
分かりあいたいのに
– ich will dich verstehen.
すれ違ってゆくね
– es wird vorübergehen.

なにも見ないで
– sieh dir nichts an.
知らない人の嘘を見ないで
– schau nicht auf die Lügen von Leuten, die du nicht kennst.
そんなものたちに傷つけられないで
– lass dich nicht verletzen.
だからなにも見ないで
– also schau dir nichts an.

なぜワタシは嫌われるのですか？
– warum hasst du mich?
なぜワタシに背中向けるのですか？
– warum drehst du mir den Rücken zu?
なぜワタシは笑えないのですか？
– Warum kann ich nicht lachen?
なぜワタシの椅子が無いのですか？
– warum hast du meinen Stuhl nicht?
なぜワタシもワタシを愛せないのですか？
– warum kann ich mich nicht auch lieben?
誰か教えて下さい
– bitte sag mir, wer du bist.

100のコドク達が
– 100 coddocks
今日も空へ消えてく
– ich werde heute wieder am Himmel verschwinden.
100のコドク達が
– 100 coddocks
今日も街に削られる
– es wird noch heute von der Stadt abgekratzt.
君もそのひとり
– du bist einer von ihnen.
僕もそのひとり
– ich bin einer von ihnen.
立ち止まって欲しいんだ
– du musst aufhören.
その手をつかむから
– ich greife nach deiner Hand.

僕は君のために
– ich bin für dich da.
なにか出来るのかな
– ich frage mich, ob ich etwas tun kann.
僕は君のために
– ich bin für dich da.
なにを失くせるかな
– was kann ich verlieren?
僕は君のために
– ich bin für dich da.
僕は君のために
– ich bin für dich da.
ごめん、なんにもない
– tut mir leid, nichts.
なんにもないけど
– nichts.

100のコドク達が
– 100 coddocks
今日も空へ消えてく
– ich werde heute wieder am Himmel verschwinden.
100のコドク達が
– 100 coddocks
今日も街に削られる
– es wird noch heute von der Stadt abgekratzt.
君もそのひとり
– du bist einer von ihnen.
僕もそのひとり
– ich bin einer von ihnen.
振り向いて欲しいんだ
– ich will, dass du dich umdrehst.
この手を伸ばすから
– ich werde meine Hand ausstrecken.