Videoclip
Songtext
I’ve been watching him for my entire life
– Ich habe ihn mein ganzes Leben lang beobachtet
I hate the air he breathes, his foolish decrees
– Ich hasse die Luft, die er atmet, seine törichten Dekrete
His words so contrived
– Seine Worte sind so erfunden
And I hate the way the townspeople gather outside
– Und ich hasse die Art, wie sich die Stadtbewohner draußen versammeln
They hang on every breath, cling to his chest
– Sie hängen an jedem Atemzug, klammern sich an seine Brust
Home to his heart full of pride
– Zuhause in seinem Herzen voller Stolz
The oracle told him to beware the Ides
– Das Orakel sagte ihm, er solle sich vor den Iden hüten
And I’d be lying if I said I wasn’t wishing
– Und ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich es mir nicht wünsche
For untimely death or demise
– Für vorzeitigen Tod oder Tod
Or am I just wishing I could be like you?
– Oder wünschte ich mir nur, ich könnte so sein wie du?
That the people would see me too as a poet
– Dass die Leute mich auch als Dichter sehen würden
And not just the muse
– Und nicht nur die Muse
Oh, it’s not true, I don’t wish harm upon you
– Oh, es ist nicht wahr, ich wünsche dir kein Leid
From birth we’ve been like brothers of different mothers
– Von Geburt an waren wir wie Brüder verschiedener Mütter
Within the spirit of the same womb
– Im Geist desselben Mutterleibes
May the gods strike me down if I forsake you
– Mögen die Götter mich niederschlagen, wenn ich dich verlasse
Frater meus, you’re beautifully made
– Frater meus, du bist wunderschön gemacht
And to you I’m forever grateful
– Und dir bin ich für immer dankbar
I’ll never forget that you showed me to make art
– Ich werde nie vergessen, dass du mir gezeigt hast, Kunst zu machen
And I know the love you showed me came
– Und ich weiß, dass die Liebe, die du mir gezeigt hast, gekommen ist
From a pure and noble heart
– Aus reinem und edlem Herzen
I love you, and if you want, I’ll call you King
– Ich liebe dich, und wenn du willst, werde ich dich König nennen
But why do I lie awake each night thinking
– Aber warum liege ich jede Nacht wach und denke nach
“Instead of you, it should be me”?
– “Anstelle von dir sollte es ich sein”?
Something wicked this way comes
– Etwas Böses kommt auf diese Weise
And as I set to face it, I’m unsure
– Und als ich mich dem stelle, bin ich mir nicht sicher
Should I embrace it, should I run?
– Soll ich es annehmen, soll ich rennen?
What motivates me? Hatred? Is it love?
– Was motiviert mich? Hass? Ist es Liebe?
What’s more wrong; that I too wish to be great
– Was ist mehr falsch; dass auch ich großartig sein möchte
Or my mother wished she’d had a son?
– Oder wünschte sich meine Mutter, sie hätte einen Sohn?
And even if I can’t be the one
– Und selbst wenn ich nicht derjenige sein kann
Maybe I could at least help make way for him
– Vielleicht könnte ich wenigstens helfen, ihm Platz zu machen
Until the day that he comes
– Bis zu dem Tag, an dem er kommt
Maybe my name could also be known
– Vielleicht könnte auch mein Name bekannt sein
That I helped return good to the people
– Dass ich geholfen habe, den Menschen Gutes zurückzugeben
And restored greatness to Rome
– Und Rom die Größe zurückgegeben
Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
– Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
– Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
– Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
– Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
My name is Brutus and my name means heavy
– Mein Name ist Brutus und mein Name bedeutet schwer
So with a heavy heart
– Also schweren Herzens
I’ll guide this dagger into the heart of my enemy
– Ich werde diesen Dolch in das Herz meines Feindes führen
My whole life, you were a teacher and friend to me
– Mein ganzes Leben lang warst du mir ein Lehrer und Freund
Please know my actions are not motivated only by envy
– Bitte wissen Sie, dass meine Handlungen nicht nur von Neid motiviert sind
I, too, have a destiny
– Auch ich habe ein Schicksal
This death will be art
– Dieser Tod wird Kunst sein
The people will speak of this day from near and afar
– Die Menschen werden von nah und fern von diesem Tag sprechen
This event will be history, and I’ll be great too
– Dieses Ereignis wird Geschichte sein, und ich werde auch großartig sein
I don’t want what you have, I want to be you
– Ich will nicht was du hast, ich will du sein
I always knew I could be the one
– Ich wusste immer, dass ich derjenige sein könnte
Though I feel the endless pain of being
– Obwohl ich den endlosen Schmerz des Seins fühle
And I am scorched by the Sun
– Und ich bin von der Sonne verbrannt
Of humble origins and born of the cursed sex
– Bescheidener Herkunft und geboren aus dem verfluchten Geschlecht
My name is Brutus, but the people will call me Rex
– Mein Name ist Brutus, aber die Leute werden mich Rex nennen
