Videoclip
Songtext
Slay
– Töten
Slay
– Töten
Slay
– Töten
She ate, she mothered
– Sie aß, sie bemutterte
She fought and she conquered
– Sie kämpfte und siegte
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tötet accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tötet accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Sie ist schwul, sie ist umwerfend
She’s a queen and she’s a winner
– Sie ist eine Königin und sie ist eine Gewinnerin
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tötet accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tötet accla-la-la-la-la-la
Bawal ang kampante
– Der Beschwerdeführer ist verboten
Lalaban na walang pasakalye
– Ohne Widerstand zu kämpfen
Dapat kong ibibo, kaya naparito
– Ich musste gehen, also bin ich gekommen
Kabaitan, doon ako babawi
– Süß, ich bin gleich wieder da
Dapat walang tyamba ang panalo
– Es besteht kein Grund, den Sieg zu fürchten
Pagkakataon ko na para tumodo
– Es ist meine Chance zu glänzen
Manalo o matalo, ito tinitiyak ko:
– Gewinnen oder verlieren, das versichere ich:
Bibigyan ko ng magandang laban ‘to (Uh, yeah!)
– Ich werde dem einen guten Kampf geben (Äh, ja!)
Salamat, Panginoon, sa pagkakataon
– Danke, Herr, für die Gelegenheit
‘Di ko ‘pagdadamot, lahat magkakaroon
– Ich will nicht traurig sein, ich will, dass jeder traurig ist
Para sa lahat ng mga henerasyon:
– Für alle Generationen:
Kung kinaya ko ‘to ay kakayanin mo
– Wenn ich es hätte, könntest du es schaffen
She ate, she mothered
– Sie aß, sie bemutterte
She fought and she conquered
– Sie kämpfte und siegte
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tötet accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tötet accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Sie ist schwul, sie ist umwerfend
She’s a queen and she’s a winner
– Sie ist eine Königin und sie ist eine Gewinnerin
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tötet accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tötet accla-la-la-la-la-la
Walang katulad na si Zymba
– Nichts wie Zymba
Doesn’t mind what you say, ha
– Es macht nichts aus, was du sagst, ha
Sabihin niyo’y ‘di pakikinggan, as Elvie, may tiwala
– Hör nicht auf mich, wie Elvis
Minamaliit ng karamihan, pero siya’y malaking biyaya
– Viele Leute denken, es ist ein Segen, aber es ist ein großer Segen
Parang agila, totoong pambihira
– Wie ein Adler, sehr selten
Wa na kayong kawala, hey!
– Du bist nicht tot, hey!
Andito na ako
– Ich bin hier
Iharap mga kalaban, patatalsikin ko
– Stelle dich Feinden, ich werde vertreiben
“Palaasa sa pamilya,” paningin ninyo
– “Schau dir die Familie an, schau dir die Familie an.”
Taga-House of Ding ang mananalo
– Das Haus Ding gewinnt
‘Di ba? ‘Di ba?
– ‘Richtig? ‘Richtig?
Sabi-sabi nga nila, “Kung ika’y nahuhuli, siguradong una ka.”
– Sie sagen: “Wenn du zu spät kommst, wirst du der Erste sein.”
Ako ang minamata, wala naman akong kaba
– Ich bin der eine, ich bin nicht der eine, ich bin nicht der eine
I’m queen of the jungle, handa nang bumira, ha!
– Ich bin die Königin des Dschungels, bereit, in den Arsch zu treten!
She ate, she mothered
– Sie aß, sie bemutterte
She fought and she conquered
– Sie kämpfte und siegte
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tötet accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tötet accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Sie ist schwul, sie ist umwerfend
She’s a queen and she’s a winner
– Sie ist eine Königin und sie ist eine Gewinnerin
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tötet accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tötet accla-la-la-la-la-la
Ako naman ang magbabago ng pamantayan ng ganda
– Ich möchte den Standard ändern
Taga-San Andres na trans ngayon ang aarangkada
– St. Andreas ist jetzt die
Tabi! Umaatake lakas ng trans na palaban
– Tabi! Angriffsstärke von trans kämpferisch
Humanda sa amats ng hormones ko, kayo’y magugulantang
– Mach dich bereit für meine Hormonamate, du wirst geweckt
Uuwi na sana, pero teka muna, ’cause she has it, sissy
– Es geht nach Hause, aber warte eine Minute, denn sie hat es, sissy
Maganda mukha niya, ‘di mo akalaing still showing, sissy
– Sie ist ein wunderschönes Gesicht, denkst du nicht immer noch zu zeigen, sissy
Only trans in the top five, tayo’y iconic, I’m fighting, sissy
– Nur trans in den Top Fünf, lass uns ikonisch sein, ich kämpfe, sissy
I’m a Filipina goddess!
– Ich bin die Göttin der Philippinen!
A-N-G-E-L, trans power!
– A-N-G-E-L, Transmacht!
She ate, she mothered
– Sie aß, sie bemutterte
She fought and she conquered
– Sie kämpfte und siegte
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tötet accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tötet accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Sie ist schwul, sie ist umwerfend
She’s a queen and she’s a winner
– Sie ist eine Königin und sie ist eine Gewinnerin
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tötet accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tötet accla-la-la-la-la-la
What’s up, mga gay?
– Was geht, Schwule?
C-G-Y-Y with a K
– C-G-Y-Y mit einem K
‘Cause you know she’s gonna slay, I didn’t come here to play
– Weil du weißt, dass sie töten wird, ich bin nicht hierher gekommen, um zu spielen
From the looks to the stunts, and even when I’m acting
– Von den Looks bis zu den Stunts und sogar wenn ich schauspielere
Jaws to the floor, ’cause I know I’ll leave you gagging
– Kiefer auf den Boden, weil ich weiß, dass ich dich würgen lasse
So, call me what you want
– Also, nenn mich wie du willst
‘Cause I’m so full of cunt
– Weil ich so voller Fotze bin
Just don’t forget the K in everything you say, okay?
– Vergiss nur nicht das K in allem, was du sagst, okay?
The mug of a devil, the lips of a rebel
– Der Becher eines Teufels, die Lippen eines Rebellen
She’ll take the challenge up to another level
– Sie wird die Herausforderung auf eine andere Ebene bringen
No need to say more, just meet me on the dance floor
– Mehr brauchst du nicht zu sagen, triff mich einfach auf der Tanzfläche
Head to my heels, perfection is all over
– Kopf an meine Fersen, Perfektion ist vorbei
K-K-K-K-K-K-Khianna
– K-K-K-K-K-K-K-Khianna
Crown her now ’cause I know that y’all wanna
– Krönen Sie sie jetzt, weil ich weiß, dass Sie wollen
This queen is stacked with the things that you lack
– Diese Königin ist mit den Dingen gestapelt, die dir fehlen
You better get back for the massive base attack
– Du kommst besser für den massiven Basisangriff zurück
She ate, she mothered
– Sie aß, sie bemutterte
She fought and she conquered
– Sie kämpfte und siegte
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tötet accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tötet accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Sie ist schwul, sie ist umwerfend
She’s a queen and she’s a winner
– Sie ist eine Königin und sie ist eine Gewinnerin
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tötet accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tötet accla-la-la-la-la-la
Sashayed in the Werk Room, cold and alone
– Sashayed im Werkraum, kalt und allein
Walang drag family, and no drag home
– Keine Drag-Familie und kein Drag nach Hause
Araw after araw, ramdam ang aking struggle
– Tag für Tag spüre ich den Schmerz
Kaya bawat challenge, nilabas ko ang aking gigil
– Bei jedem Schritt des Weges setze ich meinen Fuß hin
Wala mang RuBadge among the top five
– Es gibt keine roten Fahnen in den Top Fünf
Eh, what naman ngayon, bitch?
– Was ist los, Schlampe?
Watch me thrive!
– Sieh zu, wie ich gedeihe!
Here from top five, I’ll push to top two
– Hier von den ersten fünf, ich werde nach oben zwei schieben
Just to prove you kids that you can do it too!
– Nur um euch Kindern zu beweisen, dass ihr es auch könnt!
She ate, she mothered
– Sie aß, sie bemutterte
She fought and she conquered
– Sie kämpfte und siegte
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tötet accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tötet accla-la-la-la-la-la
She’s queer, she’s killer
– Sie ist schwul, sie ist umwerfend
She’s a queen and she’s a winner
– Sie ist eine Königin und sie ist eine Gewinnerin
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tötet accla-la-la-la-la-la
Slay accla-la-la-la-la-la
– Tötet accla-la-la-la-la-la
