Videoclip
Songtext
Bah! Humbug! Now that’s too strong
– Bah! Humbug! Jetzt ist das zu stark
‘Cause it is my favorite holiday
– Weil es mein Lieblingsurlaub ist
But all this year’s been a busy blur
– Aber das ganze Jahr war eine geschäftige Unschärfe
Don’t think I have the energy
– Glaube nicht, dass ich die Energie habe
To add to my already mad rush
– Um zu meinem schon wahnsinnigen Ansturm hinzuzufügen
Just ’cause it’s ’tis the season
– Nur weil es die Jahreszeit ist
The perfect gift for me would be
– Das perfekte Geschenk für mich wäre
Completions and connections left from last year
– Fertigstellungen und Anschlüsse aus dem letzten Jahr
Ski shop encounter, most interesting
– Begegnung mit Skishops, am interessantesten
Had his number but never the time
– Hatte seine Nummer aber nie die Zeit
Most of ’81 passed along those lines
– Die meisten von ’81 gingen in diese Richtung
So deck those halls
– Also Deck diese Hallen
Trim those trees
– Trimmen Sie diese Bäume
Raise up cups of Christmas cheer
– Erhebe Tassen mit Weihnachtsstimmung
I just need to catch my breath
– Ich muss nur zu Atem kommen
Christmas by myself this year
– Weihnachten dieses Jahr alleine
Calendar picture, frozen landscape
– Kalenderbild, gefrorene Landschaft
Chill this room for 24 days
– Kühlen Sie dieses Zimmer 24 Tage lang
Evergreens, sparkling snow
– Evergreens, funkelnder Schnee
Get this winter over with!
– Bringen Sie diesen Winter hinter sich!
Flashback to springtime, saw him again
– Rückblende in den Frühling, sah ihn wieder
Would have been good to go for lunch
– Wäre gut gewesen, zum Mittagessen zu gehen
Couldn’t agree when we were both free
– Konnte nicht zustimmen, als wir beide frei waren
We tried, we said we’d keep in touch
– Wir haben es versucht, wir sagten, wir würden in Kontakt bleiben
Didn’t of course, ’til summertime
– Natürlich nicht bis zum Sommer
Out to the beach, to his boat, could I join him?
– Raus zum Strand, zu seinem Boot, könnte ich mit ihm gehen?
No, this time it was me
– Nein, diesmal war ich es
Sunburn in the third degree
– Sonnenbrand im dritten Grad
Now the calendar’s just one page
– Jetzt ist der Kalender nur noch eine Seite
Of course I am excited
– Natürlich bin ich aufgeregt
Tonight’s the night I’ve set my mind
– Heute Nacht ist die Nacht, in der ich mich entschieden habe
Not to do too much about it
– Nicht zu viel dagegen zu tun
Merry Christmas, merry Christmas
– Frohe Weihnachten, frohe Weihnachten
But I think I’ll miss this one this year
– Aber ich denke, das werde ich dieses Jahr vermissen
Merry Christmas, merry Christmas
– Frohe Weihnachten, frohe Weihnachten
But I think I’ll miss this one this year
– Aber ich denke, das werde ich dieses Jahr vermissen
Merry Christmas, merry Christmas
– Frohe Weihnachten, frohe Weihnachten
But I think I’ll miss this one this year
– Aber ich denke, das werde ich dieses Jahr vermissen
Merry Christmas, merry Christmas
– Frohe Weihnachten, frohe Weihnachten
But I think I’ll miss this one this year
– Aber ich denke, das werde ich dieses Jahr vermissen
Hardly dashing through the snow
– Kaum durch den Schnee sausen
‘Cause I bundled up too tight
– Weil ich mich zu eng zusammengerollt habe
Last minute have-to-dos
– Last-Minute-Aufgaben
A few cards, a few calls because it’s
– Ein paar Karten, ein paar Anrufe, weil es ist
RSVP
– ANMELDUNG
No, thanks, no party lights
– Nein, danke, keine Partylichter
It’s Christmas Eve, gonna relax
– Es ist Heiligabend, ich werde mich entspannen
Turned down all of my invites
– Alle meine Einladungen abgelehnt
Last Fall I had a night to myself
– Letzten Herbst hatte ich eine Nacht für mich
Same guy called, Halloween party
– Derselbe Typ hat angerufen, Halloween-Party
Waited all night for him to show
– Wartete die ganze Nacht darauf, dass er sich zeigte
This time his car wouldn’t go
– Diesmal würde sein Auto nicht fahren
Forget it, it’s cold, it’s getting late
– Vergiss es, es ist kalt, es wird spät
Trudge on home to celebrate
– Stapfen Sie nach Hause, um zu feiern
In a quiet way, unwind
– Auf ruhige Weise entspannen
Doing Christmas right this time
– Weihnachten diesmal richtig machen
A&P has provided me
– A & P hat mir zur Verfügung gestellt
With the world’s smallest turkey
– Mit der kleinsten Türkei der Welt
Already in the oven, nice and hot
– Schon im Ofen, schön heiß
Oh damn!
– Oh verdammt!
Guess what I forgot
– Ratet mal, was ich vergessen habe
Back out in the snow
– Zurück im Schnee
To the only all night grocery
– Zum einzigen Lebensmittelgeschäft für die ganze Nacht
Here on the line is that guy I’ve been chasing all year
– Hier in der Leitung ist der Typ, den ich das ganze Jahr verfolgt habe
“Spendin’ this one alone” he said
– “Gib das alleine aus”, sagte er
“Need a break, this year’s been crazy”
– “Brauche eine Pause, dieses Jahr war verrückt”
I said, “Me too, but why are you…?
– Ich sagte: “Ich auch, aber warum bist du…?
You mean you forgot cranberries too?”
– Du meinst, du hast auch Cranberries vergessen?”
Then suddenly we laughed and laughed
– Dann lachten und lachten wir plötzlich
Caught on to what was happening
– Gefangen in dem, was geschah
That Christmas magic’s brought this tale
– Dass Weihnachtszauber diese Geschichte gebracht hat
To a very happy ending
– Zu einem sehr glücklichen Ende
Merry Christmas, merry Christmas
– Frohe Weihnachten, frohe Weihnachten
Couldn’t miss this one this year
– Konnte dieses Jahr nicht verpassen
Merry Christmas, merry Christmas
– Frohe Weihnachten, frohe Weihnachten
Couldn’t miss this one this year
– Konnte dieses Jahr nicht verpassen
Merry Christmas, merry Christmas
– Frohe Weihnachten, frohe Weihnachten
Couldn’t miss this one this year
– Konnte dieses Jahr nicht verpassen
Merry Christmas, merry Christmas
– Frohe Weihnachten, frohe Weihnachten
Couldn’t miss this one this year
– Konnte dieses Jahr nicht verpassen
Merry Christmas, merry Christmas
– Frohe Weihnachten, frohe Weihnachten
Couldn’t miss this one this year
– Konnte dieses Jahr nicht verpassen
Merry Christmas, merry Christmas
– Frohe Weihnachten, frohe Weihnachten
Couldn’t miss this one this year
– Konnte dieses Jahr nicht verpassen
Merry Christmas, merry Christmas
– Frohe Weihnachten, frohe Weihnachten
