Videoclip
Songtext
Peace up, A-Town down
– Frieden auf, eine Stadt runter
Yeah! Okay
– Yeah! In Ordnung
Usher
– Einläuten
Lil Jon
– Lil Jon
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
– Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
– Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
Let’s go!
– Los geht’s!
I was up in the club with my homies, trying to get a lil V-I
– Ich war mit meinen Homies im Club und habe versucht, ein kleines V-I zu bekommen
Keep it down on the low key
– Halten Sie es auf dem niedrigen Schlüssel nach unten
You should know how it feels (Hey!)
– Du solltest wissen, wie es sich anfühlt (Hey!)
I seen shorty, she was checking up on me
– Ich habe Shorty gesehen, sie hat nach mir geschaut
From the game she was spitting in my ear
– Aus dem Spiel spuckte sie mir ins Ohr
You would think that she know me
– Du würdest denken, dass sie mich kennt
I decided to chill (okay!)
– Ich beschloss zu chillen (okay!)
Conversation got heavy
– Das Gespräch wurde schwer
She had me feeling like she’s ready to blow (watch out!)
– Sie hatte das Gefühl, dass ich bereit bin zu blasen (pass auf!)
Ohh! (Watch out)
– Ohh! (Pass auf)
She’s saying, come get me
– Sie sagt, komm und hol mich
So I got up and followed her to the floor
– Also stand ich auf und folgte ihr auf den Boden
She said, baby let’s go
– Sie sagte, Baby, lass uns gehen
When I told her (let’s go!) I said
– Als ich ihr sagte (lass uns gehen!) Sagte ich
(Yeah!) Yeah!
– (Ja!) Ja!
Shorty got down low said, come and get me
– Shorty kam tief runter sagte, komm und hol mich
(Yeah!) Yeah!
– (Ja!) Ja!
I got so caught up, I forgot she told me
– Ich war so gefangen, Ich habe vergessen, dass sie es mir gesagt hat
(Yeah!) Yeah!
– (Ja!) Ja!
Her and my girl, they used to be the best of homies
– Sie und mein Mädchen, sie waren die besten Homies
(Yeah!) Yeah!
– (Ja!) Ja!
Next thing I knew, she was all up on me screaming
– Das nächste, was ich wusste, Sie war ganz auf mich gerichtet und schrie
Yeah (yeah!) Yeah (yeah!) yeah, yeah!
– Ja (ja!) Ja (ja!) ja, ja!
Yeah (yeah!) Yeah (yeah!) yeah, yeah!
– Ja (ja!) Ja (ja!) ja, ja!
She’s all up in my head now, got me thinking
– Sie ist jetzt ganz in meinem Kopf, hat mich zum Nachdenken gebracht
That it might be a good idea to take her with me
– Dass es eine gute Idee wäre, sie mitzunehmen
‘Cause she’s ready to leave, ready to leave now (let’s go!)
– Weil sie bereit ist zu gehen, bereit jetzt zu gehen (lass uns gehen!)
And I got to keep it real now
– Und ich muss es jetzt real halten
‘Cause on a one to ten, she’s a certified twenty
– Denn bei eins bis zehn ist sie zertifizierte Zwanzig
But that just ain’t me (hey!)
– Aber das bin einfach nicht ich (hey!)
‘Cause I don’t know, if I take that chance
– Weil ich nicht weiß, ob ich diese Chance nutze
Just where’s it gonna lead
– Nur wohin wird es führen
But what I do know is the way she dance
– Aber was ich weiß, ist die Art, wie sie tanzt
Make shorty alright with me
– Mach shorty mit mir in Ordnung
The way she get low
– Die Art, wie sie tief wird
I’m like, yeah, just work that out for me
– Ich bin wie, ja, arbeite das einfach für mich aus
She asks for one more dance, and I’m like, yeah
– Sie bittet um einen weiteren Tanz, und ich bin wie, ja
How the hell am I supposed to leave
– Wie zum Teufel soll ich gehen
(Let’s go, bring the beat back!) And I say
– (Lass uns gehen, bring den Beat zurück!) Und ich sage
(Yeah!) Yeah!
– (Ja!) Ja!
Shorty got down low said, come and get me
– Shorty kam tief runter sagte, komm und hol mich
(Yeah!) Yeah!
– (Ja!) Ja!
I got so caught up, I forgot she told me
– Ich war so gefangen, Ich habe vergessen, dass sie es mir gesagt hat
(Yeah!) Yeah!
– (Ja!) Ja!
Her and my girl, they used to be the best of homies
– Sie und mein Mädchen, sie waren die besten Homies
(Yeah!) Yeah!
– (Ja!) Ja!
Next thing I knew, she was all up on me screaming
– Das nächste, was ich wusste, Sie war ganz auf mich gerichtet und schrie
Yeah (Yeah!) yeah (Yeah!) yeah, yeah!
– Ja (Ja!) ja (Ja!) ja, ja!
Yeah (Yeah!) yeah (Yeah!) yeah, yeah!
– Ja (Ja!) ja (Ja!) ja, ja!
(Hey! Hey! Luda!)
– (Hallo! He! Luda!)
Watch out, my outfit’s ridiculous
– Pass auf, mein Outfit ist lächerlich
In the club looking so conspicuous
– Im Club sieht man so auffällig aus
And roar, these women all on the prowl
– Und brüllen, diese Frauen sind alle auf der Pirsch
If you hold the head steady, I’ma milk the cow (yeah!)
– Wenn du den Kopf ruhig hältst, melke ich die Kuh (ja!)
And forget about game, I’ma spit the truth (what?)
– Und vergiss das Spiel, ich spucke die Wahrheit aus (was?)
I won’t stop ’til I get ’em in their birthday suit (yeah!)
– Ich werde nicht aufhören, bis ich sie in ihrem Geburtstagsanzug habe (ja!)
So gimme the rhythm and it’ll be off with their clothes
– Also gib mir den Rhythmus und es wird mit ihren Kleidern losgehen
Then bend over to the front and touch your toes
– Dann beuge dich nach vorne und berühre deine Zehen
I left the Jag and I took the Rolls
– Ich verließ den Jaguar und nahm die Brötchen
If they ain’t cutting, then I put em on foot patrol (let’s go!)
– Wenn sie nicht schneiden, dann setze ich sie auf Fußpatrouille (los geht’s!)
How you like me now?
– Wie gefalle ich dir jetzt?
When my pinky’s valued over three hundred thousand
– Wenn mein kleiner Finger über dreihunderttausend wert ist
Let’s drink, you the one to please (yeah!)
– Lass uns trinken, du bist derjenige, dem es gefällt (ja!)
Ludacris fill cups like double D’s (yeah!)
– Ludacris füllen Tassen wie Doppel-Ds (yeah!)
Me and Ursh’ once more, and we leaves ’em dead
– Ich und Ursh noch einmal, und wir lassen sie tot
We want a lady in the street but a freak in the bed that say
– Wir wollen eine Dame auf der Straße, aber einen Freak im Bett, der sagt
(Yeah!) Yeah!
– (Ja!) Ja!
Shorty got down low said, come and get me
– Shorty kam tief runter sagte, komm und hol mich
(Yeah!) Yeah!
– (Ja!) Ja!
I got so caught up, I forgot she told me
– Ich war so gefangen, Ich habe vergessen, dass sie es mir gesagt hat
(Yeah!) Yeah!
– (Ja!) Ja!
Her and my girl, they used to be the best of homies
– Sie und mein Mädchen, sie waren die besten Homies
(Yeah!) Yeah!
– (Ja!) Ja!
Next thing I knew, she was all up on me screaming
– Das nächste, was ich wusste, Sie war ganz auf mich gerichtet und schrie
Yeah (yeah!) Yeah (yeah!) yeah, yeah!
– Ja (ja!) Ja (ja!) ja, ja!
Yeah (yeah!) Yeah (yeah!) yeah, yeah!
– Ja (ja!) Ja (ja!) ja, ja!
Take that and rewind it back
– Nimm das und spul es zurück
Lil Jon got the beat that make your booty go
– Lil Jon hat den Beat, der deine Beute zum Laufen bringt
Take that, rewind it back
– Nimm das, spul es zurück
Usher got the voice make your booty go
– Platzanweiser hat die Stimme, lass deine Beute los
Take that, rewind it back
– Nimm das, spul es zurück
Ludacris got the flow to make your booty go
– Ludacris hat den Flow, um deine Beute zum Laufen zu bringen
Take that, rewind it back
– Nimm das, spul es zurück
Lil Jon got the beat that make your booty go
– Lil Jon hat den Beat, der deine Beute zum Laufen bringt
