אריק איינשטיין & שם טוב לוי – אח מילת מפתח Hebrew Lyrics English Translations

כשנתתי לך שעה
– When I gave you an hour
לי נתת את חייך
– You gave your life to me
כשנתתי לך דמעה
– When I gave you a tear
את נתת לי חיוך
– You gave me a smile.

ושכחתי את ימי
– And I forgot my days
לפנייך, לפני
– Before you, before you

אח, איך קולי נאנח
– Brother, how my voice sighs
אח, איזה קסם בינינו מונח
– Brother, what magic between us?
אח, כמה טוב לי ורך
– Brother, how good to me and soft
חדר סגור שוב נפתח
– Closed room opens again

כשנגעתי בכתפך
– When I touched your shoulder
את קרבת את שפתייך
– You put your lips together
והרעד בגופך
– And the tremor in your body
התגבר בתוכי
– Overcome within me

ועצמתי את עיני
– And I closed my eyes.
בידייך, בידי
– In your hands, in my hands

אח, איך קולי נאנח
– Brother, how my voice sighs
אח, איזה קסם בינינו מונח
– Brother, what magic between us?
אח, כמה טוב לי ורך
– Brother, how good to me and soft
חדר סגור שוב נפתח
– Closed room opens again

לתאר מה שבי צומח
– Describe what’s in me
אין מילה בתנ”ך
– No word in the Bible
אח היא מילה, כן מילת מפתח
– Brother is a word, yes a keyword
כשאני איתך
– When I’m with you

את יודעת שאני
– You know I am.
זה גם את, זה גם שנינו
– It’s also you, it’s both of us.
זה בינך וזה ביני
– It’s between you and me.
כל השאר לא חשוב
– Everything else doesn’t matter

והלב היה נרגש
– And the heart was excited
ונולדנו מחדש
– And reborn

אח, איך קולי נאנח
– Brother, how my voice sighs
אח, איזה קסם בינינו מונח
– Brother, what magic between us?
אח, כמה טוב לי ורך
– Brother, how good to me and soft
חדר סגור שוב נפתח
– Closed room opens again

לתאר מה שבי צומח
– Describe what’s in me
אין מילה בתנ”ך
– No word in the Bible
אח היא מילה, כן מילת מפתח
– Brother is a word, yes a keyword
כשאני איתך
– When I’m with you

אח, איך קולי נאנח
– Brother, how my voice sighs
אח, איזה קסם בינינו מונח
– Brother, what magic between us?
אח, כמה טוב לי ורך
– Brother, how good to me and soft
חדר סגור שוב נפתח
– Closed room opens again

לתאר מה שבי צומח
– Describe what’s in me
אין מילה בתנ”ך
– No word in the Bible
אח היא מילה, כן מילת מפתח
– Brother is a word, yes a keyword
כשאני איתך
– When I’m with you