04 Limited Sazabys – Soup Japanese Lyrics English Translations

向こう岸絶望のナイフを持っていた
– across the shore, he had a knife of despair.
そう思っていた
– i thought so.
そこで絶妙な合図を待っていた
– so i waited for the perfect signal.
そう待っていたんだ
– that’s what i was waiting for.
ノートに書き溜めた
– i put it in my notebook.
サイケなポップスは不安定で
– psychedelic pop is unstable.
喉を枯らしてもなぜか歌っていた
– even if i had my throat dry, i was singing for some reason.
意味はなかったようだ
– it didn’t seem to make any sense.
目で観て聴こえたメロディー
– The melody that I saw and heard with my eyes
ばら撒け毒までも
– even poison.
君がいない世界好きになりたい
– i want to like a world without you
君がいない世界好きになりたい
– i want to like a world without you
君がいない世界好きになるまで
– the world without you until i like it
向こう岸 僕はまだ合図を
– on the other side, i’m still giving you a signal.
待っていた うんざりだった
– i was tired of waiting.
日々に飽き飽きだ 全部分かっていた
– i’m tired of my days. i knew everything.
君じゃなかったようだ
– looks like it wasn’t you.
目で観て聴こえたメロディー
– The melody that I saw and heard with my eyes
ばら撒く毒までも
– even the poison that spreads.
君がいない世界好きになりたい
– i want to like a world without you
君がいない世界好きになりたい
– i want to like a world without you
君がいない世界好きになるまで
– the world without you until i like it
君がいない世界好きになりたい
– i want to like a world without you
君がいない世界好きになりたい
– i want to like a world without you
君がいない世界好きになるまで
– the world without you until i like it
好きになるまで
– until you like it.

君がいない世界好きになれない
– i can’t love a world without you.
君がいない世界好きになりたい
– i want to like a world without you
君がいない世界好きになるまで
– the world without you until i like it
君がいない世界好きになりたい
– i want to like a world without you
君がいない世界好きになりたい
– i want to like a world without you
君がいない世界好きになるまで
– the world without you until i like it
君がいないもの足りない届かない
– i don’t have you. i don’t have enough. i can’t reach you.
響かせてよ 忘れたくないほど
– make it sound so loud that i don’t want to forget it.
優しい毒だよ
– it’s a gentle poison.
向こう岸 留守番な毎日 持っていた
– the other side of the shore, i had it every day.
そう待っていたんだ
– that’s what i was waiting for.
スープにかき混ぜて愛を配っていた
– i was stirring up the soup and giving out love.