Ahmed Kamel – 3La 3Eny Arabic Lyrics English Translations

آنا کداب … انا مانستش
– Anna web … I’m Manchester.
فضلت استنی واتاري حكايتنا اللي مستنتش
– I preferred estani Watari to tell our story.
ومهما هغني لغيابك وللنسيان
– And no matter how much I sing for your absence and for your forgetfulness,
رجوعك غنوة لسة في قلبي متغنتش
– Your return is a song that’s not in my heart.
اشوفك فين … وحشتيني
– Show you Finn … You savaged me.
غيابك مش وجع هيروح
– Your absence is not a pain in the soul.
ده شوك ماشي فـ شراييني
– It’s a chock walk in my arteries.
بقیت ماکرهش سيرة الموت
– Makarhesh’s biography of death
عشان انا مت… مت فعلا لما نسيتيني
– So I died… I really died when you forgot me.
و على عيني اشوفك جاية قدامي وابص بعيد
– And on my eyes, I show you the coming of my old and distant bus.
على عيني تفوت بينا الليالي و تنتهي المواعيد
– In my eyes, we miss the nights and the dates end.
على عيني اقول للناس
– On my eyes I tell people
حكاية وانتهت وخلاص
– Tale, ending and salvation
وانا فـ سري بحبك تاني كل ما اقول هحب جديد
– And I’m secretly in love with you again. all I say is a new love.
و على عيني اشوفك جاية قدامي وابص بعيد
– And on my eyes, I show you the coming of my old and distant bus.
على عيني تفوت بينا الليالي و تنتهي المواعيد
– In my eyes, we miss the nights and the dates end.
على عيني اقول للناس
– On my eyes I tell people
حكاية وانتهت وخلاص
– Tale, ending and salvation
وانا فـ سري بحبك تاني كل ما اقول هحب جديد
– And I’m secretly in love with you again. all I say is a new love.
تعبت خلاص من التمثيل
– Salvation tired of acting
انا لا بخير ولا قلبي بقى عايش ومش بيميل
– I’m not okay, and my heart just kept going.
بتوه نفسي فـ الدنيا والاقيني
– I lost myself in the world and I knew.
بقول الصبح انا كويس واموت بالليل
– By saying in the morning, I’m cold and I die at night.
طلعتي لسة ويايا
– You flew for me and ya.
ومانستكيش و مش هنسى
– And manstkish and not Hennessy.
ولا وجعي ده ليه نهاية
– And my ache has no end
فرحت اني بقيت مابكيش قصاد الناس
– I’m glad I stayed.
واتاري دموعي نزلت مني جوايا
– My tears came down from me, joaya.
و على عيني اشوفك جاية قدامي وابص بعيد
– And on my eyes, I show you the coming of my old and distant bus.
على عيني تفوت بينا الليالي و تنتهي المواعيد
– In my eyes, we miss the nights and the dates end.
على عيني اقول للناس
– On my eyes I tell people
حكاية وانتهت وخلاص
– Tale, ending and salvation
وانا فـ سري بحبك تاني كل ما اقول هحب جديد
– And I’m secretly in love with you again. all I say is a new love.
و على عيني اشوفك جاية قدامي وابص بعيد
– And on my eyes, I show you the coming of my old and distant bus.
على عيني تفوت بينا الليالي و تنتهي المواعيد
– In my eyes, we miss the nights and the dates end.
على عيني اقول للناس
– On my eyes I tell people
حكاية وانتهت وخلاص
– Tale, ending and salvation
وانا فـ سري بحبك تاني كل ما اقول هحب جديد
– And I’m secretly in love with you again. all I say is a new love.