Ahmet Kaya – Hani Benim Gençliğim Turkish Lyrics English Translations

Hani benim sevincim nerde
– Where is my joy
Bilyelerim topacım
– My balls, my top
Kiraz ağacında yırtılan gömleğim
– My shirt torn in the cherry tree
Çaldılar çocukluğumu habersiz
– They stole my childhood unannounced

Penceresiz kaldım anne
– I’m windowless, mom.
Penceresiz kaldım anne
– I’m windowless, mom.
Uçurtmam tel örgülere takıldı
– My kite got caught in the fence
Hani benim gençliğim anne
– You know, when I was young, mom.

Penceresiz kaldım anne
– I’m windowless, mom.
Penceresiz kaldım anne
– I’m windowless, mom.
Uçurtmam tellere takıldı
– My kite got caught in the wires
Hani benim gençliğim nerde
– Where’s my youth?

Ne varsa buğusu genzi yakan
– Everything that Burns The Mist genzi
Ekmek gibi aşk gibi
– Like bread like love
Ah ne varsa güzellikten yana
– Oh, everything is in favor of beauty
Bölüştüm büyümüştüm
– I’ve split up, I’ve grown up

Bu ne yaman çelişki anne
– What a contradiction, mother
Bu ne yaman çelişki anne
– What a contradiction, mother
Kurtlar sofrasına düştüm
– I fell on the table of wolves
Hani benim gençliğim anne
– You know, when I was young, mom.

Bu ne yaman çelişki anne
– What a contradiction, mother
Bu ne yaman çelişki anne
– What a contradiction, mother
Kurtlar sofrasına düştüm
– I fell on the table of wolves
Hani benim gençliğim anne
– You know, when I was young, mom.

Hani benim sevincim nerde
– Where is my joy
Akvaryumum kanaryam
– My aquarium my canary
Üstüne titrediğim kaktüs çiçeği
– Cactus flower on which I tremble
Aldılar kitaplarımı sorgusuz
– They took my books without question

Duvarlar konuşmuyor anne
– The walls don’t talk, mom.
Duvarlar konuşmuyor anne
– The walls don’t talk, mom.
Açık kalmıyor hiçbir kapı
– No door stays open
Hani benim gençliğim anne
– You know, when I was young, mom.

Duvarlar konuşmuyor anne
– The walls don’t talk, mom.
Duvarlar konuşmuyor anne
– The walls don’t talk, mom.
Açık kalmıyor hiçbir kapı
– No door stays open
Hani benim gençliğim nerde
– Where’s my youth?

Yağmurları biriktir anne
– Build up the rains, mom
Yağmurları biriktir anne
– Build up the rains, mom
Çağ yangınında tutuştum
– I caught fire in the fire of the age
Hani benim gençliğim anne
– You know, when I was young, mom.