Ali Kakooli – El Nafkha El Kadabah Arabic Lyrics English Translations

طب كنت فين يا لأ لما لما أنا قلت آه
– Medicine, I was Finn. oh, why would I say, Uh آه
وكنت فين يا عقلي لما لما مشيت وراه
– And I was Finn, my mind, when I walked past him.
بعد لما فقت لقيت الموت بجد أرحم
– After I died, I was so hard, so merciful.
من إني أعيش لو ثانية وحدة كمان معاه
– Who I live if a second violin alone with?

طب كنت فين يا لأ لما لما أنا قلت آه
– Medicine, I was Finn. oh, why would I say, Uh آه
وكنت فين يا عقلي لما لما مشيت وراه
– And I was Finn, my mind, when I walked past him.
بعد لما فقت لقيت الموت بجد أرحم
– After I died, I was so hard, so merciful.
من إني أعيش لو ثانية وحدة كمان معاه
– Who I live if a second violin alone with?

هيقول ارجع لو عشان سبتو مش ناقصة كآبة
– He says come back if you’re not depressed.
في ناس تمسك فيك لما تكون هيا المتسابة
– In people who hold on to you for what you are.
نافخ نفسه وعلى ايه وعليه
– Inflate himself and on eh and on him
ليه نافش ريشو
– Les discussed reisho
هبعد عنو عنو ما بق من النفخة الكدابة
– Away from what’s left of the brutish puff.

هيقول ارجع لو عشان سبتو مش ناقصة كآبة
– He says come back if you’re not depressed.
في ناس تمسك فيك لما تكون هيا المتسابة
– In people who hold on to you for what you are.
نافخ نفسه وعلى ايه وعليه
– Inflate himself and on eh and on him
ليه نافش ريشو
– Les discussed reisho
هبعد عنو عنو ما بق من النفخة الكدابة
– Away from what’s left of the brutish puff.

مع مرور الوقت عرفت عرفت اني نجيت
– By the time I found out, I knew I had survived.
أول ما خدت بعضي أنا وبعيد بعيد مشيت
– First I took each other, and far away I walked.
ده أنا أكبر مقلب خدتو كان في حياتي هو
– I’m the biggest prankster I’ve ever had.
ده كان كابوس والحمد لله إني خلاص صحيت
– It was a nightmare. thank God, I’m a healthy Salvation.

مع مرور الوقت عرفت عرفت اني نجيت
– By the time I found out, I knew I had survived.
أول ما خدت بعضي أنا وبعيد بعيد مشيت
– First I took each other, and far away I walked.
ده أنا أكبر مقلب خدتو كان في حياتي هو
– I’m the biggest prankster I’ve ever had.
ده كان كابوس والحمد لله إني خلاص صحيت
– It was a nightmare. thank God, I’m a healthy Salvation.

هيقول ارجع لو عشان سبتو مش ناقصة كآبة
– He says come back if you’re not depressed.
في ناس تمسك فيك لما تكون هيا المتسابة
– In people who hold on to you for what you are.
نافخ نفسه وعلى ايه وعليه
– Inflate himself and on eh and on him
ليه نافش ريشو
– Les discussed reisho
هبعد عنو عنو ما بق من النفخة الكدابة
– Away from what’s left of the brutish puff.

هيقول ارجع لو عشان سبتو مش ناقصة كآبة
– He says come back if you’re not depressed.
في ناس تمسك فيك لما تكون هيا المتسابة
– In people who hold on to you for what you are.
نافخ نفسه وعلى ايه وعليه
– Inflate himself and on eh and on him
ليه نافش ريشو
– Les discussed reisho
هبعد عنو عنو ما بق من النفخه
– Get away from what’s left of the puff.

طب كنت فين يا لأ لما لما أنا قلت آه
– Medicine, I was Finn. oh, why would I say, Uh آه
وكنت فين يا عقلي لما لما مشيت وراه
– And I was Finn, my mind, when I walked past him.
بعد لما فقت لقيت الموت بجد أرحم
– After I died, I was so hard, so merciful.
من إني أعيش لو ثانية وحدة كمان معاه
– Who I live if a second violin alone with?