Alisa – Sanja Croatian Lyrics English Translations

Nemoj Sanja da se menjaš
– Don’t dream of changing.
Da se stidiš laži
– To be ashamed of a lie
Najlepša si kakva jesi
– You are the most beautiful person you are
Ne dozvoli da te iko kvari
– Don’t let anyone spoil you
Najgori su božiji čuvari
– The worst are the guardians of God
Ne ne ne ne
– No, no, no, no.

Neću Sanja da ti pričam
– I won’t dream of talking to you.
One stare pesme
– Old songs
Zajedno smo goreli
– Together we are goreli
U istoj peći se pekli
– In the same oven, bake
K’o dim se razbili meki
– How the smoke broke soft
Ne ne ne ne
– No, no, no, no.

Dunavom brodovi plove
– Sailing boats
Da li se bar jedan zove
– At least one of them is called
Sanja, Sanja, Sanja
– Dreams, Dreams, Dreams
Maslačak sam vetar me nosi
– Dandelion I am the wind carries me
Ima me u tvojoj kosi
– I’m in your hair
Sanja, Sanja, Sanja
– Dreams, Dreams, Dreams

Nemoj Sanja da se brineš
– Don’t dream of worrying
Nisam onaj stari
– I’m not that old man.
Koji hoće sve da kvari
– Who wants to ruin everything
Čiju kičmu drže ideali
– Whose spine holds the ideals
Koji mrzi osećaje plitke
– Who hates shallow feelings
I nikad ne gubi bitke
– And never lose the battle

Obuci se ko što umeš i isturi grudi
– Dress as you fit in and push out your chest.
Neka tvoja gola noga krene
– Let your bare foot move
Nek polude ljudi
– Let people go crazy
Nek se žudnja vojnika probudi
– Let the thirst of the soldiers wake up
Ne ne ne ne
– No, no, no, no.

Dunavom brodovi plove
– Sailing boats
Da li se bar jedan zove
– At least one of them is called
Sanja, Sanja, Sanja
– Dreams, Dreams, Dreams
Maslačak sam vetar me nosi
– Dandelion I am the wind carries me
Ima me u tvojoj kosi
– I’m in your hair
Sanja, Sanja, Sanja
– Dreams, Dreams, Dreams

Nemoj Sanja da se brineš
– Don’t dream of worrying
Nisam onaj stari
– I’m not that old man.
Koji hoće sve da kvari
– Who wants to ruin everything
Čiju kičmu drže ideali
– Whose spine holds the ideals
Koji mrzi osećaje plitke
– Who hates shallow feelings
I nikad ne gubi bitke
– And never lose the battle

Obuci se ko što umeš i isturi grudi
– Dress as you fit in and push out your chest.
Neka tvoja gola noga krene
– Let your bare foot move
Nek polude ljudi
– Let people go crazy
Nek se žudnja vojnika probudi
– Let the thirst of the soldiers wake up
Ne ne ne ne
– No, no, no, no.

Dunavom brodovi plove
– Sailing boats
Da li se bar jedan zove
– At least one of them is called
Sanja, Sanja, Sanja
– Dreams, Dreams, Dreams
Maslačak sam vetar me nosi
– Dandelion I am the wind carries me
Ima me u tvojoj kosi
– I’m in your hair
Sanja, Sanja, Sanja
– Dreams, Dreams, Dreams

Sanja, Sanja, Sanja…
– Dreaming, Dreaming, Dreaming…