Alle Achtung – Bowie German Lyrics English Translations

Bitte, weck mich nicht, lass mich noch ein bisschen träumen
– Please, do not wake me, let me dream a little more
Ich will das Ende nicht versäumen
– I don’t want to miss the end

Der alte Plattenspieler knistert seicht
– The old turntable crackles shallow
Mit Hendrix in den Ohren schlaf ich heute vielleicht
– With Hendrix in my ears I may sleep today
Es wäre schön, wenn ich nicht wieder ewig wach lege
– It would be nice if I did not lie awake forever again
Mit dem Blick auf meiner Dachschräge
– With the view on my roof slope

Jetzt werd ich schläfrig und ich glaub es kaum
– Now I’m getting sleepy and I can hardly believe it
Hab endlich meinen allerersten Wachtraum
– Have finally my very first waking dream

Bitte, weck mich nicht, lass mich noch ein bisschen träumen
– Please, do not wake me, let me dream a little more
Ich will das Ende nicht versäumen
– I don’t want to miss the end
Wie ich die Bühne spreng, mit David Bowie
– How I Blew Up the Stage, with David Bowie
Und wir spielen eine Show, wie sie noch niemals jemand sah
– And we play a show like no one has ever seen

Wie geil, ich bin ein Star, bin ein Star, bin ein Star
– How cool, I’m a star, I’m a star, I’m a star
Geil, ich bin ein Star, bin ein Star, bin ein Star
– Horny, I’m a star, I’m a star, I’m a star

Schlaftrunken lausch ich meinem Grammofon
– Sleeping drunk I listen to my gramophone
In einer adäquaten Liegeposition (Liege-, Liegeposition)
– In an adequate lying position (lying, lying position)
Jetzt hoff ich nur noch, dass mich keiner kneift
– Now I only hope that no one pinches me
Steh kurz vor meinem allerersten Stage-Dive
– Stand just before my very first stage dive

Die Menge knieht, die Hände hoch
– The crowd kneels, hands up
Wenn der Drummer zählt, springen alle los (eins, zwei, drei)
– When the drummer counts, everyone jumps off (one, two, three)

Bitte, weck mich nicht, lass mich noch ein bisschen träumen
– Please, do not wake me, let me dream a little more
Ich will das Ende nicht versäumen
– I don’t want to miss the end
Wie ich die Bühne spreng, mit David Bowie
– How I Blew Up the Stage, with David Bowie
Und wir spielen eine Show, wie sie noch niemals jemand sah
– And we play a show like no one has ever seen

Bitte, bitte, weck mich nicht, lass mich noch ein bisschen träumen
– Please, please, do not wake me, let me dream a little more
Ich will das Ende nicht versäumen
– I don’t want to miss the end
Wie ich die Bühne spreng, mit David Bowie
– How I Blew Up the Stage, with David Bowie
Und wir spielen eine Show, wie sie noch niemals jemand sah
– And we play a show like no one has ever seen

Wie geil, ich bin ein Star, bin ein Star, bin ein Star
– How cool, I’m a star, I’m a star, I’m a star
Geil, ich bin ein (oh, oh-oh, oh-oh)
– Horny, I’m a (oh, oh-oh, oh-oh)
Wie geil, ich bin ein Star, bin ein Star, bin ein Star
– How cool, I’m a star, I’m a star, I’m a star
Geil, ich bin ein Star, bin ein Star, bin ein Star
– Horny, I’m a star, I’m a star, I’m a star

Bitte, weck mich nicht, lass mich noch ein bisschen träumen
– Please, do not wake me, let me dream a little more
Träumen, träumen, träumen
– Dreaming, dreaming, dreaming

Bitte, weck mich nicht, lass mich noch ein bisschen träumen
– Please, do not wake me, let me dream a little more
Ich will das Ende nicht versäumen
– I don’t want to miss the end
Wie ich die Bühne spreng, mit David Bowie
– How I Blew Up the Stage, with David Bowie
Und wir spielen eine Show, wie sie noch niemals jemand sah
– And we play a show like no one has ever seen

Wie geil, ich bin ein Star, bin ein Star, bin ein Star
– How cool, I’m a star, I’m a star, I’m a star
Geil, ich bin ein (oh, oh-oh, oh-oh)
– Horny, I’m a (oh, oh-oh, oh-oh)
Wie geil, ich bin ein Star, bin ein Star, bin ein Star
– How cool, I’m a star, I’m a star, I’m a star
Geil, ich bin ein Star, bin ein Star, bin ein Star
– Horny, I’m a star, I’m a star, I’m a star