Assala – Kefaya Kelma Arabic Lyrics English Translations

دبلت في قلبي أي لحظة فرح من يوم الرحيل
– I had a moment of joy in my heart from the day I left.
بقى مستحيل أنام في ليل مفيهوش عيونك يا حبيبي
– It’s still impossible to sleep at night with your eyes closed, baby.
بصحى وبفوق على شوق وذكرى وعذاب وويل
– Wake up to longing, memory, torment and will.
وجراح وهمّ، بقى مش مهم
– And they’re wounded. it’s not important.
أدوق ألم ملهوش نهاية يا حبيبي
– I’m dying of an end, baby.

دبلت في قلبي أي لحظة فرح من يوم الرحيل
– I had a moment of joy in my heart from the day I left.
بقى مستحيل أنام في ليل مفيهوش عيونك يا حبيبي
– It’s still impossible to sleep at night with your eyes closed, baby.
بصحى وبفوق على شوق وذكرى وعذاب وويل
– Wake up to longing, memory, torment and will.
وجراح وهمّ، بقى مش مهم
– And they’re wounded. it’s not important.
أدوق ألم ملهوش نهاية يا حبيبي
– I’m dying of an end, baby.

لكن الأكيد إني أنا لو عشت ١٠٠ مليون سنة
– But I must have lived 100 million years.
عمري ما هنسى ان الهنا عرفت طعمه معاك
– I’m old enough to forget that our God knew how to taste with you.
نفسي في لحظة تضمنا، تجمعنا من تاني سوا
– Myself in a moment of inclusion, we gathered from Tani Sawa
ياللي هواك ليّا دوا وروحي فداك
– Yali Huak Lea Dua and Ruhi Fadak

مستنياك، روحي حبيبي قلبي معاك
– Mustenyak, my soul, my heart is with you.
مستنياك، بحلم حبيبي يرجع هواك
– Mstenyak, with a dream, my love comes back.
مستنياك، مستنياك، مستنياك
– Waiting there, waiting there, waiting for your

دايماً بخبي أي جرح وحزن عن عيون الناس
– Always hide any hurt and sadness from people’s eyes.
وقلبي خلاص، ملهوش خلاص غير حضنك انت يا حبيبي
– And my heart is salvation, joyless Salvation, other than your lap, baby.
مبتنطفيش ناري، ولهفة قلبي ليك مبتنتهيش
– Month motorcycle, anxiously, my heart to be months
آه صحيح بعيش، لكن مفيش لحياتي معنى يا حبيبي
– Ah, right to live, but my life has no meaning, baby.

دايماً بخبي أي جرح وحزن عن عيون الناس
– Always hide any hurt and sadness from people’s eyes.
آه قلبي خلاص، ملهوش خلاص غير حضنك انت يا حبيبي
– Ah, my heart is saved, my joy is saved, my love.
مبتنطفيش ناري، ولهفة قلبي ليك مبتنتهيش
– Month motorcycle, anxiously, my heart to be months
آه صحيح بعيش، لكن مفيش لحياتي معنى يا حبيبي
– Ah, right to live, but my life has no meaning, baby.

انت بعيد وأنا هنا بعيش ف ذكرى حبنا
– You’re far away and I’m here to live the memory of our love.
من قلبي بدعي ربنا يقرّب لقاك
– From my heart, let our Lord come to meet you.
ياللي مليش عنك غنى، ارجع وفرّح قلبي أنا
– What a joy to you, sing, come back, my heart will be.
ثانية بثانية بعيشها أنا، بُعدك هلاك
– Again and again with me, after you die.

مستنياك، روحي حبيبي قلبي معاك
– Mustenyak, my soul, my heart is with you.
مستنياك، بحلم حبيبي يرجع هواك
– Mstenyak, with a dream, my love comes back.
مستنياك، مستنياك، مستنياك
– Waiting there, waiting there, waiting for your