Assala – Meen Fena Arabic Lyrics English Translations

يا عالِم هشوفه لو صدفة يوم
– O fragile world if by chance a day
لا بيجيلي نوم ولا بنساه
– Do not begele sleep and do not forget it
وفرصة رجوعنا بتنقص أكيد
– And the chance of us coming back is definitely decreasing
وهو بعيد وفين ألقاه
– It is far and wide

يا عالِم هشوفه لو صدفة يوم
– O fragile world if by chance a day
لا بيجيلي نوم ولا بنساه
– Do not begele sleep and do not forget it
وفرصة رجوعنا بتنقص أكيد
– And the chance of us coming back is definitely decreasing
وهو بعيد وفين ألقاه
– It is far and wide

وفكرة أكمّل وأنا مش معاه
– And the idea of Akmal and I’m not with him
مبتجيش في بالي كإن الحياة
– Mptjesh in Bali as if life
خلاص واقفة عنده ورافضة أنا أعيش
– Salvation standing there and refusing I live
وبفضل مكاني وبستنّاه
– Thanks to my place

أنا كل مادى بلاقي اللي فات
– I’m all material with my fat
مصمم ميقلبش ليه ذكريات
– Designer meiglbach Les memories
وبتأكد إني في غيابه ماليش
– And sure I’m in his absence Malesh
نصيب تاني أرجع أحسّ بحياة
– Share Tani come back I feel a life

مسابش لسؤالي عليه ليه مجال
– Mabash for my question it les field
وبالحرف قال مفكّرش فيه
– Literally, a thinker said
كإن اللي بينّا حكاية يومين
– Like we told a tale of two days
مهيّاش سنين وضاعت عليه
– Mahyash years and lost it

مسابش لسؤالي عليه ليه مجال
– Mabash for my question it les field
وبالحرف قال مفكّرش فيه
– Literally, a thinker said
كإن اللي بينّا حكاية يومين
– Like we told a tale of two days
مهيّاش سنين وضاعت عليه
– Mahyash years and lost it

وفكرة أكمّل وأنا مش معاه
– And the idea of Akmal and I’m not with him
مبتجيش في بالي كإن الحياة
– Mptjesh in Bali as if life
خلاص واقفة عنده ورافضة أنا أعيش
– Salvation standing there and refusing I live
وبفضل مكاني وبستنّاه
– Thanks to my place

أنا كل مادى بلاقي اللي فات
– I’m all material with my fat
مصمم ميقلبش ليه ذكريات
– Designer meiglbach Les memories
وبتأكد إني في غيابه ماليش
– And sure I’m in his absence Malesh
نصيب تاني أرجع أحسّ بحياة
– Share Tani come back I feel a life