Bárbara Tinoco – Carta de Guerra Portuguese Lyrics English Translations

Vi aquela foto que mandaste
– I saw that picture you sent
Estavas tão bonita, tal como me deixaste
– You looked so beautiful, just like you left me
Daqui eu vou directo p’ro altar
– From here I go straight to the altar
Aqui a vida vai boa como diz no jornal
– Here life goes good as it says in the newspaper
Apenas sinto falta de um dia normal
– I just miss a normal day
Quando a farda era só p’ra te conquistar
– When the uniform was just to win you over

Tantos poetas de armas na mão
– So many poets of weapons in hand
Gastam palavras
– Spend words
Deixam sobrar munição
– They leave ammunition left over
Mas de vez em quando
– But once in a while

Eu já só quero ir p’ra casa p’ra ti
– I already just want to go p’ra home p’ra ti
Já só quero ir p’ra casa p’ra ti
– I just want to go home to you
Eu já só quero ir p’ra casa p’ra ti
– I already just want to go p’ra home p’ra ti
P’ra ti
– P’ra ti

Sabes que não sou homem que reze
– You know I’m not a man who prays
Mas sinto comigo todas as tuas preces
– But I feel with me all your prayers
Olha que se eu volto é p’ro altar
– Look if I come back it’s P’ro altar
E é uma terra bonita, ias gostar
– And it’s a beautiful land, you’d like it
Talvez um dia voltes comigo a visitar
– Maybe one day you’ll visit with me again
Se algum dia esta guerra nos deixar
– If ever this war leaves us

Tantas mulheres de linha na mão
– So many women line in hand
Mas só há uma Maria para este João
– But there is only one Mary for this John
Mas de vez em quando
– But once in a while

Eu já só quero ir p’ra casa p’ra ti
– I already just want to go p’ra home p’ra ti
Já só quero ir p’ra casa p’ra ti
– I just want to go home to you
Eu já só quero ir p’ra casa p’ra ti
– I already just want to go p’ra home p’ra ti
P’ra ti
– P’ra ti

Tantos poetas de armas na mão
– So many poets of weapons in hand
Mas só há uma Maria para este João
– But there is only one Mary for this John
Mas de vez em quando
– But once in a while

Eu já só quero ir p’ra casa p’ra ti
– I already just want to go p’ra home p’ra ti
Já só quero ir p’ra casa p’ra ti
– I just want to go home to you
Eu já só quero ir p’ra casa p’ra ti
– I already just want to go p’ra home p’ra ti
P’ra ti, p’ra ti, p’ra ti
– P’ra ti, P’ra ti, P’ra ti

Já só quero ir p’ra casa p’ra ti
– I just want to go home to you
Já só quero ir p’ra casa p’ra ti
– I just want to go home to you
Eu já só quero ir p’ra casa p’ra ti
– I already just want to go p’ra home p’ra ti
P’ra ti
– P’ra ti