BTS – 00:00 (Zero O’Clock) Korean Lyrics English Translations

그런 날 있잖아
– You have a day like that.
이유 없이 슬픈 날
– Sad day without reason
몸은 무겁고
– Body is heavy
나 빼곤 모두 다
– Everyone except me.
바쁘고 치열해 보이는 날
– Busy, fierce-looking days
발걸음이 떨어지질 않아
– I can’t fall off my feet.
벌써 늦은 것 같은데 말야
– I think it’s already late.
온 세상이 얄밉네
– The whole world is wild.

Yeah, 곳곳에 덜컥거리는 과속방지턱
– Yeah, anti-speeding jaw rattling all over the place.
맘은 구겨지고 말은 자꾸 없어져
– My heart crumples, my horse keeps missing.
도대체 왜 나 열심히 뛰었는데-ㅔ
– Why the hell did I run so hard -………..
오 내게 왜-ㅔ Yeh
– Cuckold Me Why – – – Yeh

집에 와 침대에 누워
– Come home and lie on the bed
생각해봐 내 잘못이었을까?
– Think about it, was it my fault?
어지러운 밤 문득 시곌 봐
– Look at the clock at a dizzy night.
곧 열두시
– Soon twelve o’clock

뭔가 달라질까?
– Will something be different?
그런 건 아닐 거야
– It’s not like that.
그래도 이 하루가 끝나잖아
– But this is the end of the day.
초침과 분침이 겹칠 때
– When second and minute hands overlap
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
– The world holds its breath for a minute.
Zero o’clock
– Zero o’clock

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
– (Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
– (Ooh-ooh) And you gonna be happy
막 내려앉은 저 눈처럼
– Like those eyes that just fell down.
숨을 쉬자 처음처럼
– Let’s breathe, like the first time.

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
– (Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
– (Ooh-ooh) And you gonna be happy
Turn this all around
– Turn this all around
모든 게 새로운 zero o’clock
– All gay new zero o’clock

조금씩 박자가 미끄러져
– Little by little, the beat slips.
쉬운 표정이 안 지어져
– I don’t have an easy look.
익숙한 가사 자꾸 잊어
– Forget the familiar lyrics
내 맘 같은 게 뭐 하나 없어
– There’s nothing like me.

그래 다 지나간 일들이야
– Yeah, it’s all gone.
혼잣말해도 참 쉽지 않아
– It’s not easy to talk alone.
Is it my fault?
– Is it my fault?
Is it my wrong?
– Is it my wrong?
답이 없는 나의 메아리만
– Only echoes of me without answers

집에 와 침대에 누워
– Come home and lie on the bed
생각해봐 내 잘못이었을까?
– Think about it, was it my fault?
어지러운 밤 문득 시곌 봐
– Look at the clock at a dizzy night.
곧 열두시
– Soon twelve o’clock

뭔가 달라질까?
– Will something be different?
그런 건 아닐 거야
– It’s not like that.
그래도 이 하루가 끝나잖아
– But this is the end of the day.
초침과 분침이 겹칠 때
– When second and minute hands overlap
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
– The world holds its breath for a minute.
Zero o’clock
– Zero o’clock

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
– (Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
– (Ooh-ooh) And you gonna be happy
막 내려앉은 저 눈처럼
– Like those eyes that just fell down.
숨을 쉬자 처음처럼
– Let’s breathe, like the first time.

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
– (Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
– (Ooh-ooh) And you gonna be happy
Turn this all around
– Turn this all around
모든 게 새로운 zero o’clock
– All gay new zero o’clock

두 손 모아 기도하네
– I’m praying with my hands together.
내일은 좀 더 웃기를 for me
– Tomorrow will be a little more funny for me
좀 낫기를 for me
– Get better for me
이 노래가 끝이 나면
– When this song ends
새 노래가 시작되리
– A new song will begin
좀 더 행복하기를, yeah
– May I be a little happier, yeah

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
– (Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
– (Ooh-ooh) And you gonna be happy
아주 잠깐 숨을 참고 (참고)
– Note that you breathe very briefly (note)
오늘도 나를 토닥여
– You’re gonna knock me out today.

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
– (Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
– (Ooh-ooh) And you gonna be happy
Turn this all around
– Turn this all around
모든 게 새로운 zero o’clock
– All gay new zero o’clock