Candan Erçetin – Ben Kimim Turkish Lyrics English Translations

Az mıyım, çok muyum?
– Am I too little or too much?
Var mıyım, yok muyum?
– I’m not there?
Ben neyim?
– What am I?

(Masal mıyım, gerçek miyim?)
– (Am I a fairy tale or am I real?)

Kaç mıyım, göç müyüm?
– Am I a fugitive or an emigrant?
Hiç miyim, suç muyum?
– Am I nothing, am I a crime?
Ben kimim?
– Who am I?

(İbret miyim, cinnet miyim?)
– (Am I an example or insanity?)

Hiçlikler içinde kanayan yürek
– The heart that bleeds in nothingness
Yokluklar içinde savaşan beden
– The body that fights in absences
Boşluklar içinde karışan zihin
– The mind that gets confused in the gaps
Güçlükler içinde değil miyim?
– Am I not in difficulties?

Yoksa…
– Otherwise…
Yoksa…
– Otherwise…

Her ihanete akıl erdiren
– The one who makes sense of every betrayal
Her cehalete kılıf uyduran
– Who keeps up with every ignorance
Her esarete fiyat biçtiren
– Who puts a price on every captivity
Sen değil de ben miyim?
– Is it me and not you?

Geçimsizim bugünlerde
– I’m broke these days
Kimsesizim bu yerlerde
– I’m lonely in these places
Değersizim bu ellerde
– I’m worthless in these hands
Çaresizim doğduğum yerde
– I’m desperate where I was born

Geçimsizim bugünlerde
– I’m broke these days
Kimsesizim bu yerlerde
– I’m lonely in these places
Değersizim bu ellerde
– I’m worthless in these hands
Gölgesizim her gün her yerde
– I’m without a shadow everywhere every day

Ses miyim, sus muyum?
– Am I silent or am I silent?
Sis miyim, pus muyum?
– Am I fog or haze?
Ben neyim?
– What am I?

(Deha mıyım, heba mıyım?)
– (Am I a genius or a waste?)

Ak mıyım, pak mıyım?
– Am I white or pak?
Al mıyım, sat mıyım?
– Al Do I do I sell?
Ben kimim?
– Who am I?

(Yarar mıyım, ziyan mıyım?)
– (Am I useful or wasted?)

Yalanlar içinde doğruyu bulan
– Who finds the truth in lies
Cayanlar içinde sözünde duran
– Standing on your word in the Cayans
Satanlar içinde ayak direyen
– Standing up in sellers
Yananlar içinde değil miyim?
– Am I not in the burning ones?

Her adalete duvar ördüren
– Who walls every justice
Her cesarete kilit vurduran
– The one who locks down every courage
Her asalete boyun eğdiren
– Subjugating every nobility
Sen değil de ben miyim?
– Is it me and not you?

Geçimsizim bugünlerde
– I’m broke these days
Kimsesizim bu yerlerde
– I’m lonely in these places
Değersizim bu ellerde
– I’m worthless in these hands
Çaresizim doğduğum yerde
– I’m desperate where I was born

Geçimsizim bugünlerde
– I’m broke these days
Kimsesizim bu yerlerde
– I’m lonely in these places
Değersizim bu ellerde
– I’m worthless in these hands
Gölgesizim her gün her yerde
– I’m without a shadow everywhere every day

Geçimsizim bugünlerde
– I’m broke these days
Kimsesizim bu yerlerde
– I’m lonely in these places
Değersizim bu ellerde
– I’m worthless in these hands
Çaresizim doğduğum yerde
– I’m desperate where I was born