Carl Emil Petersen – Amager Forbrænding Danish Lyrics English Translations

Åh, lov mig, lov mig, min skat
– Oh, promise me, promise me, my darling
Amager Forbrænding ku’ brænde i nat
– Amager combustion could burn in the night
Så sæt et lilla filter på skyen
– So put a purple filter on the cloud
Ka’ du mærke forandring i byen?
– Can you notice change in the city?

Jeg har tåget rundt og længes hjem
– I’ve been haggling around and longing home
Jeg tænker ikke, jeg mærker kun
– I’m not thinking, I only feel
Lysstofsrør og spindelvæv
– Fluorescent lamps and cobwebs
Har aldrig følt mig så fremmed før
– Never felt so Foreign before

Jeg blind for de lys, som sku’ vise vej
– I’m blind to the lights that should lead the way
Vented’ forgæves på en som dig
– Waited in vain for someone like you
Kom, la’ mig vise dig Amager Forbrænding
– Come on, Let Me show you Amager combustion
En tåget nat
– A foggy night

Åh, se dig, se dig omkring
– Oh, look at you, look around you
Alle de andre har samme problem
– All the others have the same problem
Du ka’ vente på, den dumper ned
– You can wait for it to fail
Eller acceptere at kærligheden
– Or accept that love

Ikke er et spil, du ka’ vinde mer’
– Is not a game you can win more
Ene og alene er let at være
– Alone is easy to be
Hvem ta’r du ud til Amager Forbrænding
– Who are you taking out to Amager incineration
En tåget nat?
– A foggy night?

Den betryggende løgn, at alt nok ska’ gå
– The reassuring lie that everything should go
Løgnen, du ka’ slå dig på
– The lie you can hit on
Luk dine øjne eller se dig for
– Close your eyes or watch yourself
Du risikerer at få, hva’ du ønsker
– You risk getting what you want

Aldrig har det lydt så forbandet højt
– Never has it sounded so damn loud
Støjen fra mit hjerte er knap begyndt
– The noise from my heart has barely begun
Kom, la’ mig vise dig Amager Forbrænding
– Come on, Let Me show you Amager combustion
En tåget nat
– A foggy night

Bedst som tiden løber fra os
– Best as time runs away from us
Bedst som verden vakler om os
– Best as the world wobbles about us
Falder natten langsomt
– Does the night slow down
Over endnu en dag
– Over another day

Åh, se dig, se dig omkring
– Oh, look at you, look around you
Mennesker skændes om ingenting
– People argue about nothing
Regnen den vælter ned
– The rain it’s pouring down
Chancen for at kærligheden
– The chance to love

Ikke er et spil, du ka’ vinde mer’
– Is not a game you can win more
Er større end du tror, hvis du la’ den være
– Is bigger than you think if you leave it alone
Hvem vil du vise Amager Forbrænding
– Who will you show Amager combustion
En tåget nat?
– A foggy night?

Jeg har tænkt på, om vi
– I’ve been wondering if we
Måske aldrig fik talt om det
– Maybe never got talked about it
Vi holder for os selv hele tiden
– We keep to ourselves all the time
Knuden i brystet og angsten i livet
– The knot in the chest and the anxiety in life

Aldrig har det lydt så forbandet højt
– Never has it sounded so damn loud
Støjen fra mit hjerte er knap begyndt
– The noise from my heart has barely begun
Kom, la’ mig vise dig Amager Forbrænding
– Come on, Let Me show you Amager combustion
En tåget nat
– A foggy night

Kom, la’ mig vise dig Amager Forbrænding
– Come on, Let Me show you Amager combustion
En tåget nat
– A foggy night

Kom, la’ mig vise dig Amager Forbrænding
– Come on, Let Me show you Amager combustion
En tåget nat
– A foggy night