Cheikha Rimitti – Nouar Arabic Lyrics English Translations

يا داني و داني دان داني دايني يالالة
– Hey, Danny, Danny, Dan, Danny, Denny, what a machine.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– Me and my deer in the mountain, catching in the light.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
– Me and my deer are a machine.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– Me and my deer in the mountain, catching in the light.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
– Me and my deer are a machine.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– Me and my deer in the mountain, catching in the light.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
– Me and my deer are a machine.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– Me and my deer in the mountain, catching in the light.

يا داني و داني دان داني دايني يالالة
– Hey, Danny, Danny, Dan, Danny, Denny, what a machine.
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– My gazelle and I are in the mountain, catching in the light.
أﻧﺎ و غزيلي ﻫﺎ لالة
– Me and my gazelle are a machine.
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– My gazelle and I are in the mountain, catching in the light.

أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
– Me and my deer are a machine.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– Me and my deer in the mountain, catching in the light.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
– Me and my deer are a machine.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– Me and my deer in the mountain, catching in the light.

أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
– Me and my deer are a machine.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– Me and my deer in the mountain, catching in the light.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
– Me and my deer are a machine.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– Me and my deer in the mountain, catching in the light.

يا داني و داني دان داني دايني يالالة
– Hey, Danny, Danny, Dan, Danny, Denny, what a machine.
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– My gazelle and I are in the mountain, catching in the light.
أﻧﺎ و غزيلي ﻫﺎ لالة
– Me and my gazelle are a machine.
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– My gazelle and I are in the mountain, catching in the light.

أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
– Me and my deer are a machine.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– Me and my deer in the mountain, catching in the light.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
– Me and my deer are a machine.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– Me and my deer in the mountain, catching in the light.

يا داني و داني دان داني دايني يالالة
– Hey, Danny, Danny, Dan, Danny, Denny, what a machine.
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– My gazelle and I are in the mountain, catching in the light.
أﻧﺎ و غزيلي ﻫﺎ لالة
– Me and my gazelle are a machine.
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– My gazelle and I are in the mountain, catching in the light.

أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
– Me and my deer are a machine.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– Me and my deer in the mountain, catching in the light.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
– Me and my deer are a machine.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– Me and my deer in the mountain, catching in the light.

يا حبيبي شعلني كيما شعل الكارو هالالة
– Baby, light me up so you can light the Caro Halo.
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– My gazelle and I are in the mountain, catching in the light.
أﻧﺎ و غزيلي ﻫﺎ لالة
– Me and my gazelle are a machine.
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– My gazelle and I are in the mountain, catching in the light.

أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
– Me and my deer are a machine.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– Me and my deer in the mountain, catching in the light.

أﻧﺎ و غزيلي و يالالة
– Me and my gazelle and my machine.
و شحال معاني منين شافوني هضرت معاه
– And shehal Ma’ani Menin shavoni came with him.
أه و شحال معاني منين شافوني ركبت حداه
– Ah and shehal Ma’ani Minin shavoni rode him.

أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
– Me and my deer are a machine.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– Me and my deer in the mountain, catching in the light.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
– Me and my deer are a machine.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– Me and my deer in the mountain, catching in the light.

أه حبيب زطم عليا جاب عوايدو هالالة
– Ah Habib zatam Aliya Jaap awaido halala
و شحال معاني منين شافوني ركبت معاه
– And shehal Ma’ani Menin shavoni rode with him.
شحال معاني يا لالة
– Shehal means, God.
و شحال معاني منين شافوني ضحكت معاه
– And shehal Maani Menin shavoni laughed with him.

أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
– Me and my deer are a machine.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– Me and my deer in the mountain, catching in the light.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
– Me and my deer are a machine.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– Me and my deer in the mountain, catching in the light.

أه إلا بغيتي الرقبة راهي نقابلك أي ماما
– Oh, except for my neck. see you, mama.
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟرمان
– Me and my gazelle are in the mountain, picking up Pomegranate.
أﻧﺎ و غزيلي ياو ماما
– Me and my gazelle, Yao Mama.
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟرمان
– Me and my gazelle are in the mountain, picking up Pomegranate.

أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
– Me and my deer are a machine.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– Me and my deer in the mountain, catching in the light.

أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
– Me and my deer are a machine.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– Me and my deer in the mountain, catching in the light.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
– Me and my deer are a machine.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– Me and my deer in the mountain, catching in the light.

لعيب بويا و جوج رجال بغاوني ياو ماما
– Fucktoy Boya and jog guys bgawny Yao Mama
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– Me and my deer in the mountain, catching in the light.
أﻧﺎ و غزيلي يالالة
– Me and my Gazelle, a machine.
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟرمان
– Me and my gazelle are in the mountain, picking up Pomegranate.

أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
– Me and my deer are a machine.
أﻧﺎ وغزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– My gazelle and I are in the mountain, catching in the light.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
– Me and my deer are a machine.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– Me and my deer in the mountain, catching in the light.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
– Me and my deer are a machine.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– Me and my deer in the mountain, catching in the light.

أه نبغي الرقبة منين يخرجني ذراع ها لالة
– Uh, we want the neck out of me.
وداو ذنوبي حلفوني نهار الجمعة
– And my sins were sworn to me on Friday.
وداو ذنوبي ها لالة
– And Dao my sins ha la machine
وداو ذنوبي حلفوني نهار الجمعة
– And my sins were sworn to me on Friday.

أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
– Me and my deer are a machine.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– Me and my deer in the mountain, catching in the light.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
– Me and my deer are a machine.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– Me and my deer in the mountain, catching in the light.

أه لا سلم عليا و لحق شواربه هاي ماما
– Oh, no ladder I have and the right of his moustache Hey Mama
وداو ذنوبي حلفوني نهار الجمعة
– And my sins were sworn to me on Friday.
وداو ذنوبي ها لالة
– And Dao my sins ha la machine
وداو ذنوبي حلفوني نهار الجمعة
– And my sins were sworn to me on Friday.

أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
– Me and my deer are a machine.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– Me and my deer in the mountain, catching in the light.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
– Me and my deer are a machine.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– Me and my deer in the mountain, catching in the light.

أﻧﺎ و غزيلي يا لالة
– Me and my Gazelle, a machine.
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ النوار
– My gazelle and I are in the mountain, catching in the light.
أﻧﺎ و غزيلي يا لالة
– Me and my Gazelle, a machine.
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟرمان
– Me and my gazelle are in the mountain, picking up Pomegranate.

أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
– Me and my deer are a machine.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– Me and my deer in the mountain, catching in the light.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
– Me and my deer are a machine.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ اﻟﻨﻮار
– Me and my deer in the mountain, catching in the light.

أه و يفور عقله عندي فجيبو دراهم هالالة
– Oh, and he’s out of his mind.
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ النوار
– My gazelle and I are in the mountain, catching in the light.
أﻧﺎ و غزيلي ها لالة
– Me and my gazelle are a machine.
وداو ذنوبي حلفوني نهار الجمعة
– And my sins were sworn to me on Friday.

أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
– Me and my deer are a machine.
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ النوار
– My gazelle and I are in the mountain, catching in the light.
أﻧﺎ وﻏﺰاﻟﻲ ﻫﺎ لالة
– Me and my deer are a machine.
أﻧﺎ و غزيلي ﻓﻲ اﻟﺠﺒﻞ نلقط ﻓﻲ النوار
– My gazelle and I are in the mountain, catching in the light.