Diomedes Díaz – Orgullosa Spanish Lyrics English Translations

Cuando yo te recuerdo morenita
– When I remember you brunette
No me puedo explicar lo que me da
– I can’t explain what it gives me
Yo siento que me da una rasquiñita
– I feel like I’m getting a little scratch
Ay, la emoción no la puedo soportar
– Oh, the emotion I can’t stand
Yo siento que me da una rasquiñita
– I feel like I’m getting a little scratch
La emoción no la puedo soportar
– The emotion I can’t stand

Cuando pasan tres días que no te veo
– When three days go by that I don’t see you
Me cayó un desespero que es peor
– I fell a despair that is worse
Mientras no se me cumplan los deseos
– As long as my wishes are not fulfilled
Ay, no me puede pasar aquel dolor
– Oh, that pain can’t happen to me
Mientras no se me cumplan los deseos
– As long as my wishes are not fulfilled
No me puede pasar aquel dolor
– That pain can’t happen to me

Lo que ocurre es que el hombre que quiere
– What happens is that the man who wants
Nunca puede ocultar el cariño
– Can never hide affection
Lo que ocurre es que el hombre que quiere
– What happens is that the man who wants
Nunca puede ocultar el cariño
– Can never hide affection
Negra aparta ese orgullo que tienes
– Black put away that pride you have
Te aseguro que cuentas conmigo
– I assure you that you count on me
Negra aparta ese orgullo que tienes
– Black put away that pride you have
Te aseguro que cuentas conmigo
– I assure you that you count on me

Morenita mía ven acá
– My little brunette come here
No me vayas a decir que no
– Don’t tell me no
Morenita mía ven acá
– My little brunette come here
No me vayas a decir que no
– Don’t tell me no
De por Dios mi negra ten piedad
– For God’s sake my black have mercy
Que este mal no lo soporto yo
– That this evil I can’t stand

Solo sé que te meten cuentecitos
– All I know is that they give you little stories
Pa’ que tú te comportes mal conmigo
– To make you behave badly with me
Cuando yo te veo lleno de caprichos
– When I see you full of whims
Me regreso a la casa pensativo
– I return home thoughtful
Cuando yo te veo lleno de caprichos
– When I see you full of whims
Me regreso a la casa pensativo
– I return home thoughtful

Y en el mismo momento me regresó
– And at the same moment he returned me
Con deseos de pedirte explicación
– With a desire to ask you for an explanation
Como yo soy el hombre que te aprecio
– As I am the man I cherish you
No deseo recibir desilusión
– I do not wish to receive disappointment
Como yo soy el hombre que te aprecio
– As I am the man I cherish you
No deseo recibir desilusión
– I do not wish to receive disappointment

Lo que ocurre es que el hombre que quiere
– What happens is that the man who wants
Nunca puede ocultar el cariño
– Can never hide affection
Lo que ocurre es que el hombre que quiere
– What happens is that the man who wants
Nunca puede ocultar el cariño
– Can never hide affection
Negra aparta ese orgullo que tienes
– Black put away that pride you have
Te aconsejo que vengas conmigo
– I advise you to come with me
Negra aparta ese orgullo que tienes
– Black put away that pride you have
Te aconsejo que vengas conmigo
– I advise you to come with me

Morenita mía ven acá
– My little brunette come here
No me vayas a decir que no
– Don’t tell me no
Morenita mía ven acá
– My little brunette come here
No me vayas a decir que no
– Don’t tell me no
De por Dios mi negra ten piedad
– For God’s sake my black have mercy
Que este mal no lo soporto yo
– That this evil I can’t stand
De por Dios mi negra ten piedad
– For God’s sake my black have mercy
Que este mal no lo soporto yo
– That this evil I can’t stand