DISH// – ありのまんまが愛しい君へ Japanese Lyrics English Translations

あぁ 向かい風が
– yeah, there’s a headwind.
君の目に染みてら
– it’s in your eyes.
眩しいぜ綺麗だぜ
– it’s dazzling. it’s beautiful.
俯かないでくれ
– don’t sit down.
いわば君だけの
– so to speak, it’s just you.
人生だろう？
– life, right?
落っこちないで
– don’t fall.
愛の手を握ろう
– Let’s hold the hand of love

君が笑えば
– if you laugh
明日も笑うから
– i’ll laugh tomorrow.
全部君の味方だ
– it’s all on your side.
前向いてよ
– be positive.
君が泣いてりゃ
– if you cry
明日が励ますよ
– tomorrow will encourage you.
ありのまんまが
– it’s just as it is.
愛しいぜ
– i love you.
空見上げよう
– Let’s look up to the sky

あぁ 無くし物は
– yeah, i lost something.
○と×の紙か
– paper of ○ and ×?
いらないぜ忘れようぜ
– i don’t need it. let’s forget it.
振り向かないでくれ
– don’t turn around.
息を吐くように
– exhale.
ポツリ嘆く
– Pozuri Laments
君は一人じゃないさ
– you’re not alone.
手を繋ごう
– let’s hold hands.

君が立ち尽くしても
– even if you stand up
明日は待ってるから
– i’ll be waiting for you tomorrow.
ありのまんまが
– it’s just as it is.
愛しいぜ
– i love you.
空見上げてよ
– look up at the sky.

見失い 眠れない
– i can’t sleep. i can’t sleep.
“答え”何かわからないの？
– don’t you know what the answer is?
積まれてく日々の中で
– in the days of being piled up
涙で出来た水溜りを
– a puddle made of tears
蹴飛ばして欲しいのさ
– i want you to kick me off.
大丈夫
– it’s okay.
他の誰でもない
– no one else.
自分らしさを
– to be yourself.

君にはありったけ
– you did.
明日を笑って欲しい
– i want you to laugh at tomorrow.
ありのまんまで
– As it is
イイんだぜ
– that’s good.
また見上げよう
– Let’s look up again

君が笑えば
– if you laugh
明日も笑うから
– i’ll laugh tomorrow.
全部君の味方だ
– it’s all on your side.
前向いてよ
– be positive.
君が笑えば
– if you laugh
明日もこう言うよ
– i’ll say this tomorrow.
「ありのまんまが
– “It is as if it is
愛しいぜ」
– I love you.”
空見上げよう
– Let’s look up to the sky