DISH// – No.1 Japanese Lyrics English Translations

他の誰も歩めないこの日々に胸よ
– in these days when no one else can walk, it’s my heart.
騷げ
– yell.

揺らいだ世界で 揺るがない
– in a shaken world, unwavering
答えを 探すより
– rather than looking for answers
無限の疑問を 徒らに問い続けて
– i keep asking endless questions.
生きていたい
– i want to live.

見えない鎧を 脱ぎ捨てて
– take off the invisible armor
頬を打つ風が
– the wind hit my cheek.
自分を守って 手に出来るものに
– to protect yourself
価値なんかないと言う
– they say it’s not worth it.

突き上げたNo.1が 指さす空の彼方
– i pushed up no.Beyond the sky pointed by 1
今よりも高い景色が 見たいから
– because i want to see a higher view than i do now.
満たされない カラカラに渴いた心を
– The heart that i got tired of the caracalla that is not satisfied
燃やして
– burn it.
未来を炙り出せ 幻想を焼き尽くせ
– burn out the future, burn out the illusions, burn out the illusions, burn out the illusions, burn out the illusions.

世界でいちばん 言い訳が
– the most excuses in the world
下手になることが
– you can be bad.
回り回って 誰よりも上手く
– you go around, you go around, you go around, you go around, you go around, you go around
生きる術なら
– if it’s a way to live, it’s a way to live.

足元でNo.1の 朝日が描いた影が
– at the feet No.the shadow drawn by the morning sun of 1
止まらずに前に進めと 叫んでる
– they’re screaming to keep moving forward.
他の誰も歩めないこの日々に胸よ
– in these days when no one else can walk, it’s my heart.
騒げ
– noise.
不安を焼き尽くせ
– burn out your fears.

誰かが残した名言も (名言も)
– someone left me a quote.)
誰かが作った前例も (前例も)
– there’s a precedent that someone has made.)
当てはまらないまま日々が 過ぎてく
– the days pass without it being true
まだ言葉に出来ない まだ形にならない
– i can’t put it into words yet. i can’t put it into shape yet.
歪な想い抱いて
– Distorting feelings

突き上げたNo.１が 指さす空の彼方
– i pushed up no.Beyond the sky pointed by 1
今よりも高い景色が 見たいから
– because i want to see a higher view than i do now.
こぼして来た涙と足跡を辿って
– follow the tears and footprints that spilled over
ここへ
– come here.

いま君にNo.1の サインがもし見えるなら
– now you have no.if you see the 1 sign
この指に止まる仲間を 探してた
– i was looking for someone to stop on this finger.
満たされないカラカラに渇いた心を
– A thirsty heart to a caracalla that is not satisfied
燃やして
– burn it.
未来を炙り出せ 幻想を焼き尽くせ
– burn out the future, burn out the illusions, burn out the illusions, burn out the illusions, burn out the illusions.