eill – 23 Japanese Lyrics English Translations

後悔を乗せて
– with regret.
時は大航海時代
– Time is the age of discovery
地図を作るために
– to make a map
ご馳走頂いて犠牲になるわ
– i’ll sacrifice you for a treat.

Happyも unhappyも
– happy and unhappy
抱きしめて気づいたの
– i hugged her and i realized
この痛みは私だけのものだって
– this pain is only for me.

Oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow 孤独な夜の宴に
– Oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow
Oh-wow-oh-wow 心だけ 離さないで
– Oh-wow-oh-wow Just don’t let go of your heart

We don’t live forever
– We don’t live forever
永遠がなんだ
– what is eternity?
今を生きて生きてみればいいよ
– just try to live and live in the present.
Let them say whatever
– Let them say whatever
革命的奇跡を
– a revolutionary miracle.
今ここではじめてみようか
– let’s start here now
We just 23
– We just 23

名もなき私はそう “Captain Emo”
– The nameless I am so “Captain Emo”
不可能を可能にする”Blue rose” Let’s go
– Make the impossible possible “Blue rose” Let’s go
I’m “The bold type”
– I’m “The bold type”
靡かせて”Miss D”
– “Miss D”
いばらの道に飛び込んでみようさあ
– let’s jump into the path of thorns. come on.

それでも知りたいの眠ってる裸足の心
– still, i want to know that sleeping barefoot heart
何度傷ついても止められないや
– no matter how many times i get hurt, i can’t stop it.

Oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow 孤独な夜の宴に
– Oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow
Oh-wow-oh-wow この手だけは 離さないよ
– Oh-wow-oh-wow I won’t let go of this hand alone

We don’t live forever
– We don’t live forever
永遠があれば
– If there is eternity
何も失う事はないけれど
– you don’t lose anything.
たった一度の歴史に奇跡を
– A miracle in history for only one time
残してみたいと思うから
– i’d like to keep it.
We still 23
– We still 23

守りたいもの抱えきれなくて
– i couldn’t hold on to what i wanted to protect.
泣いてばかりじゃいられない
– i can’t just cry.
歳をとっても
– as you get older
大人になっても
– even as an adult
あぁ 怖くなっていいんだよ
– yeah, it’s okay to be scared.

後悔を乗せて
– with regret.
時は地図を描いていくの あぁ
– i draw a map of time.

We don’t live forever
– We don’t live forever
永遠がなんだ
– what is eternity?
今を生きて生きてみればいいよ
– just try to live and live in the present.
Let them say whatever
– Let them say whatever
革命的奇跡を
– a revolutionary miracle.
いまここではじめてみようか
– let’s try it for the first time here now
We just 23
– We just 23

Oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow
– Oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow
Go this craziest world
– Go this craziest world
With my mini skirt on let’s go baby
– With my mini skirt on let’s go baby
23
– 23
We got everything we need
– We got everything we need
23
– 23