El Sayayin – La Voladora Spanish Lyrics English Translations

La propia nubecita
– The little cloud itself
La propia nubecita
– The little cloud itself
La propia nubecita
– The little cloud itself

Se montaba en su nube
– It was mounted on its cloud
En su nube voladora
– In his flying cloud
Cuando estaba bien chapeta
– When I was well chapeta
Me la montaba a toda hora
– I was riding her all the time

Ya le cogí el maní a la suegra
– I already took the peanut from the mother-in-law
Le cogí el maní, -ní
– I took the peanut.
Ya le cogí el maní a la suegra
– I already took the peanut from the mother-in-law
Le cogí el maní
– I took the peanut

Le entraba una agarradera
– He got a handle on it.
Y así pasaba todo el día
– And so it went all day
Pero cuando amanecía
– But when it dawned
No se acordaba lo que hacía
– He couldn’t remember what he was doing.

Soba que soba, soba
– Soba that soba, soba
Que soba, que soba, soba
– What soba, what soba, soba
Que soba, que soba, soba
– What soba, what soba, soba
Que soba, que soba, soba
– What soba, what soba, soba

Y los sábados días peluques
– And on Saturdays days hairdressers
De salida se arreglaba
– Exit was arranged
Se iba pa la miniteca
– He was leaving for the miniteca
Y conmigo se espelucaba
– And with me he was spooked

Soba que soba, soba
– Soba that soba, soba
Que soba, que soba, soba
– What soba, what soba, soba

Le entraba una agarradera
– He got a handle on it.
Y así pasaba todo el día
– And so it went all day
Pero cuando amanecía
– But when it dawned
No se acordaba lo que hacía
– He couldn’t remember what he was doing.

Y el vacile se pega
– And the waver sticks
Desde que se pega, se pega, se pega, se pega
– Since it sticks, sticks, sticks, sticks

So, ya le cogí el maní a la suegra
– So, I took the peanut from the mother-in-law.
Le cogí el maní, -ní
– I took the peanut.
Ya le cogí el maní a la suegra
– I already took the peanut from the mother-in-law
Le cogí el maní, -ní
– I took the peanut.

¿Que?
– What?
A la suegra, a la suegra, a la suegra le cogí el maní
– Mother-in-law, mother-in-law, I took the peanut
A la suegra, a la suegra, a la suegra le cogí el maní, -ní
– The mother-in-law, the mother-in-law, I took the peanut, – ní

¡Compadre!
– Compadre!
Y es que le pone, le pone, le pone, le pone, le pone, le pone, le pone
– And it puts him, puts him, puts him, puts him, puts him, puts him, puts him, puts him
¡Compa!
– Dude!
Ya le cogí el maní a la suegra
– I already took the peanut from the mother-in-law
A la suegra, a la suegra, a la suegra le cogí el maní, -ní, -ní
– The mother-in-law, the mother-in-law, I took the peanut, – ní, – ní

Y los sábados días peluques
– And on Saturdays days hairdressers
De salida se arreglaba
– Exit was arranged
Se iba pa’ la miniteca
– He was leaving for the miniteca.
Y conmigo se espelucaba
– And with me he was spooked

Que soba, que soba, soba
– What soba, what soba, soba
Que soba, que soba, soba
– What soba, what soba, soba
Que soba, que soba, soba
– What soba, what soba, soba

¡Compadre! (¡La suegra, la suegra voladora, la suegra voladora!)
– Compadre! (The mother-in-law, the flying mother-in-law, the flying mother-in-law!)
Desde que se pega, se pega, se pega, se pega, se pega, se pega
– Since it sticks, it sticks, it sticks, it sticks, it sticks, it sticks
¡Compa! ¿Qué?
– Dude! What?

A la suegra, a la suegra, a la suegra le cogí el maní, -ní, -ní, -ní
– Mother-in-law, mother-in-law, I took the peanut, – ní, – ní, – ní
Ya le cogí el maní a la suegra
– I already took the peanut from the mother-in-law
Ya le cogí el maní, -ní
– I already got the peanut.

Soba que soba, soba
– Soba that soba, soba
Que soba, que soba, soba
– What soba, what soba, soba
Que soba, que soba, soba
– What soba, what soba, soba
Que soba, que soba, soba
– What soba, what soba, soba

Y los sábados días peluques
– And on Saturdays days hairdressers
De salida se arreglaba
– Exit was arranged
Se iba pa’ la miniteca
– He was leaving for the miniteca.
Y conmigo se espelucaba
– And with me he was spooked

Soba que soba, soba
– Soba that soba, soba
Que soba, que soba, soba
– What soba, what soba, soba
Que soba, soba
– What soba, soba
Soba, que soba y soba
– Soba, that soba and soba