Erik Follestad & Linni Meister – Juletragedien Norwegian Lyrics English Translations

Erik? Kom’a, nå begynner hovmesteren og grevinnen
– Erik? Come on, let’s start the Butler and the Countess.

DET GIDDER VI IKKE Å SE PÅ
– WE DON’T WANT TO LOOK AT THAT

Oi, oi, oi
– Oi, oi, oi
Nå har det skjedd igjen
– Now it has happened again
Det er lillejulaften mat og gaver
– It’s Christmas Eve food and gifts
Har jeg glemt
– Have I forgotten
Unga venter spent
– Young waiting anxiously
Jeg stresser rundt i byen
– I rush around town
Skulle gjort det her for lengst
– Should have done it here long ago

Her er grana tent
– Here is grana Litt
Sku handla mere julebrus
– Shop more Christmas
Men nå er sjappa stengt
– But now the shop is closed
Julekorta skulle vært sendt
– Christmas cards should have been sent
Men må hjem igjen før middagen blir brent
– I have to go home before dinner is burned.

Nissekor og ribbesvor
– Nissekor and ribbesvor
Svigermor i rullestol
– Mother-in-law in wheelchair
Fire liter rødvin innabords
– Four litres of red wine
Går i kirka selv om ingen tror
– Go to church even if no one believes
Videre på julebord
– Further on Christmas party
Alt er som det var ifjor
– Everything is as it was last year

Oh ho ho ho
– Oh ho ho ho
Nå var det jul igjen
– It was Christmas again
Pinnekjøtt og godteri og gløgg
– Stick meat and candy and mulled wine
Oh ho ho ho
– Oh ho ho ho
Nå var det jul igjen
– It was Christmas again
Smiler selv om gaven min er støgg
– Smiling even though my gift is stingy
Oh ho ho ho
– Oh ho ho ho
Vi går rundt juletre
– We walk around the Christmas tree
Katten klora bestemor i ansiktet
– Cat Chlora granny in the face
Oh yeah
– Oh yeah
Nå er det jul igjen
– It’s Christmas again
Alle har spist for mye
– Everyone has eaten too much
Og ligger strødd
– And lies strewn

Du har blitt tjukk
– You’ve grown fat.
I underlivet er det rust
– In the lower abdomen there is rust
Ikke skyld på jula
– Don’t blame Christmas
Du var feit i august
– You were fat in august
Og innen Askepott
– And within Cinderella
Er akevitten som vi har igjen den du kasta opp
– Is the aquavit that we have left the one you threw up
Og den gaven du skal gi
– And the gift you should give
Er et egetlaga gavekort uten no’ verdi
– Is a self-made gift card without no value
Vi er på legevakta for tante er nesten død
– We are in the emergency room because aunt is almost dead
Fordi du dro på pubben istedet for å strø
– Because you went to the pub instead of sprinkling

Nissekor og ribbesvor
– Nissekor and ribbesvor
Svigermor i rullestol
– Mother-in-law in wheelchair
Fire liter rødvin innabords
– Four litres of red wine
Går i kirka selv om ingen tror
– Go to church even if no one believes
Videre på julebord
– Further on Christmas party
Alt er som det var ifjor
– Everything is as it was last year

Oh ho ho ho
– Oh ho ho ho
Nå var det jul igjen
– It was Christmas again
Pinnekjøtt og godteri og gløgg
– Stick meat and candy and mulled wine
Oh ho ho ho
– Oh ho ho ho
Nå var det jul igjen
– It was Christmas again
Smiler selv om gaven min er støgg
– Smiling even though my gift is stingy
Oh ho ho ho
– Oh ho ho ho
Vi går rundt juletre
– We walk around the Christmas tree
Katten klora bestemor i ansiktet
– Cat Chlora granny in the face
Oh yeah
– Oh yeah
Nå er det jul igjen
– It’s Christmas again
Alle har spist for mye
– Everyone has eaten too much
Og ligger strødd
– And lies strewn

Nå som vi har vaska gølve å børi ved
– Now that we’ve washed the floors to live by
Kan jeg endeli’ drikke gløggen min i fred
– Can I finally drink my mulled wine in peace
Kjøpte meg et grusomt plastikkjuletre
– Bought me a horrible plastic Christmas tree
Men alt kan dekoreres
– But everything can be decorated

Når vippene blir lange og botox settes inn
– When the lashes get long and botox is inserted
Tar jeg på meg tøfler og julegensern min
– I’ll put on my slippers and my Christmas sweater
Hvis du ikke sjekker bloggen
– If you don’t check the blog
Men passer deg for den
– But suits you for it
Skal alle sammen snart få feire jul igjen
– We’re all going to celebrate Christmas again soon.

Oh ho ho ho
– Oh ho ho ho
Nå var det jul igjen
– It was Christmas again
Pinnekjøtt og godteri og gløgg
– Stick meat and candy and mulled wine
Oh ho ho ho
– Oh ho ho ho
Nå var det jul igjen
– It was Christmas again
Smiler selv om gaven min er støgg
– Smiling even though my gift is stingy
Oh ho ho ho
– Oh ho ho ho
Vi går rundt juletre
– We walk around the Christmas tree
Katten klora bestemor i ansiktet
– Cat Chlora granny in the face
Oh yeah
– Oh yeah
Nå er det jul igjen
– It’s Christmas again
Alle har spist for mye
– Everyone has eaten too much
Og ligger strødd
– And lies strewn

Oh ho ho ho
– Oh ho ho ho
Nå var det jul igjen
– It was Christmas again
Oh ho ho ho
– Oh ho ho ho
Nå var det jul igjen
– It was Christmas again

Oh ho ho ho
– Oh ho ho ho
Vi går rundt juletre
– We walk around the Christmas tree
Katten klora bestemor i ansiktet, oh yeah
– Cat Chlora granny in the face, oh yeah
Nå var det jul igjen, alle har spist for mye og ligger strødd
– Now it’s Christmas again, everyone has eaten too much and lies strewn

Oh ho ho ho!
– Oh ho ho ho!