Erik Van Neygen & Sanne – Veel Te Mooi Dutch Lyrics English Translations

‘K Wil je het liefst meteen vergeten
– I want you to know
Dit doet niemand mij nog aan
– Nobody does this to me anymore.
En ik kan het nu wel weten
– And I should know by now
Sprookjes hebben nooit bestaan
– Fairy tales never existed
Elke dag leek wel vakantie
– Every day seemed like a holiday
En de zon scheen meer dan ooit
– And the sun shone more than ever
Was er dan een keertje ruzie
– There was a fight
Alles viel weer in de plooi
– Everything fell back together again
Veel te mooi
– Far too beautiful
Veel te mooi
– Far too beautiful
Veel te mooi
– Far too beautiful
Veel te mooi
– Far too beautiful
Van alles wat je mij beloofde
– Of everything you promised me
Blijft er niets meer overeind
– Nothing is left standing
Enkel brieven, enkel woorden, vaak van spijt
– Just letters, just words, often of regret
Geen kasteel, geen kooi
– No castle, no cage
Houden ons nog tesamen
– Keep us together
Je ging met stille trom
– You went silent on the drums
Jij met de noorderzon
– You with the northern sun
Veel te mooi
– Far too beautiful
Je zou mij toch steeds beschermen
– You’d always protect me.
Voor jou liet ik anderen staan
– For you I let others stand
Maar nu hoor ik andere stemmen
– But now I hear different voices
En dat laat zijn sporen na
– And that leaves its mark
Nee, ik wil niet langer vechten
– No, I don’t want to fight anymore.
Zoals de sneeuw tegen de dooi
– Like the snow against the thaw
En je zal het nog vaak zeggen
– And you’ll say it many times
Je hebt m’n dromen weggegooid
– You threw away my dreams.
Veel te mooi
– Far too beautiful
Veel te mooi
– Far too beautiful
Veel te mooi
– Far too beautiful
Veel te mooi
– Far too beautiful
Van alles wat je mij beloofde
– Of everything you promised me
Blijft er niets meer overeind
– Nothing is left standing
Enkel brieven, enkel woorden, vaak van spijt
– Just letters, just words, often of regret
Geen kasteel, geen kooi
– No castle, no cage
Houden ons nog tesamen
– Keep us together
Je ging met stille trom
– You went silent on the drums
Jij met de noorderzon
– You with the northern sun
Veel te mooi
– Far too beautiful
Nee, ik wil niet langer vechten
– No, I don’t want to fight anymore.
Zoals de sneeuw tegen de dooi
– Like the snow against the thaw
En je zal het nog vaak zeggen
– And you’ll say it many times
Je hebt m’n dromen weggegooid
– You threw away my dreams.
Veel te mooi
– Far too beautiful
Veel te mooi
– Far too beautiful
Veel te mooi
– Far too beautiful
Veel te mooi
– Far too beautiful
Veel te mooi
– Far too beautiful
Veel te mooi
– Far too beautiful