Feu! Chatterton – Monde Nouveau French Lyrics English Translations

Un vent, un grand vent nouveau
– A wind, a great new wind
Soufflait sur le pays très chaudement
– Blew over the country very warmly
Dans un bain, un bain de foule dévot
– In a bath, a devout crowd bath
À moitié ébahi, on se mouillait mollement
– Half amazed, we wet ourselves limply

La glace fondait dans les spritzs, c’était à n’y comprendre rien
– The ice melted in the spritzs, it was to understand nothing
Tout l’monde se plaignait en ville du climat subsaharien
– Everyone in town complained about the sub-Saharan climate
On n’avait pas le moral mais l’on répondait bien
– We had no morale but we responded well
À tous les mots, les traits d’esprit du serveur central
– To all words, the traits of the central server

Un monde nouveau, on en rêvait tous
– A new world, we all dreamed of
Mais que savions-nous faire de nos mains
– But what did we know to do with our hands
Monde nouveau, on en rêvait tous
– New world, we all dreamed of it
Mais que savions-nous faire de nos mains
– But what did we know to do with our hands
Zéro, attraper le Bluetooth
– Zero, catch the Bluetooth
Que savions-nous faire de nos mains
– What did we know to do with our hands
Presque rien, presque rien
– Almost nothing, almost nothing

Le monde, le monde de demain
– The world, the world of tomorrow
On le bégayait tous sans n’y comprendre rien
– We all stuttered without understanding anything
À la loi nouvelle des éléments
– To the new law of the elements
Qui nous foutait la frousse (frousse, bouh) et les poils en même temps
– Who gave us the jitters (jitters, bouh) and the hairs at the same time

La clarté nous pendait au nez dans sa vive lumière bleue
– Clarity hung from our nose in its bright blue light
Nous étions pris, faits, cernés, l’évidence était sous nos yeux
– We were caught, made, surrounded, the obvious was before our eyes
Comme une publicité qui nous masquait le ciel
– Like an advertisement that obscured us from the sky
Des millions de pixels pleuvaient sur le serveur central
– Millions of pixels rained down on the central server

Un monde nouveau, on en rêvait tous
– A new world, we all dreamed of
Mais que savions-nous faire de nos mains
– But what did we know to do with our hands
Monde nouveau, on en rêvait tous
– New world, we all dreamed of it
Mais que savions-nous faire de nos mains
– But what did we know to do with our hands
Zéro, attraper le Bluetooth
– Zero, catch the Bluetooth
Que savions-nous faire de nos mains
– What did we know to do with our hands
Presque rien, presque rien, presque rien
– Almost nothing, almost nothing, almost nothing

Se prendre dans les bras
– Hugging each other
S’attraper dans les bras
– Getting caught in the arms
Ça on le pouvait
– That we could
Se prendre dans les bras
– Hugging each other
S’attraper dans les bras
– Getting caught in the arms
Ça on le pouvait, on le pouvait
– We could, we could
On le pouvait, on le pouvait, on le pouvait
– We could, we could, we could
Un monde nouveau
– A new world
Se prendre dans les bras
– Hugging each other
S’attraper dans les bras
– Getting caught in the arms
Se prendre dans les bras
– Hugging each other
Ça on le pouvait
– That we could

Un monde nouveau, on en rêvait tous
– A new world, we all dreamed of
Mais que savions-nous faire de nos mains
– But what did we know to do with our hands
Monde nouveau, on en rêvait tous
– New world, we all dreamed of it
Mais que savions-nous faire de nos mains
– But what did we know to do with our hands