Fuel Fandango Feat. Juancho Marqués – Nuevo mundo Spanish Lyrics English Translations

Ya no recuerdo ni fechas ni nombres
– I don’t remember dates or names anymore
Pero la esencia de todo nunca la olvido
– But the essence of everything I never forget
Ya no entiendo de treguas o puntos medios
– I no longer understand truces or midpoints
Tú no crees que es enserio to’ lo que digo
– You don’t think I’m serious about what I’m saying.

Yo no recuerdo cómo era
– I don’t remember what it was like
Ahora me encuentro sola y sin miedo
– Now I find myself alone and without fear
El vacío, la nada, no tengo na’ que perder
– The void, the nothingness, I have no na ‘ to lose
Sé a dónde ir
– I know where to go

En cuánto vio que salimos la vida al pasar
– How much he saw that we came out of life passing by
Se nos caen de la mano granos de trigo
– Wheat grains fall out of our hands
Cuando no hay corazones que alimentar
– When there are no hearts to feed
Y se pudre la flor que sembré contigo
– And the flower that I sowed with you rots

Cuéntame que se siente ahora que me he ido
– Tell me what it feels like now that I’m gone
Si el mundo sigue igual
– If the world stays the same
¿Hace cuánto que ya no te sientes viva?
– How long has it been since you felt alive?
Si en tu cielo hay fragilidad
– If in your heaven there is fragility

¿La libertad dónde está?, yo no la veo
– Where is freedom? I don’t see her.
Yo solo quiero encontrar un nuevo mundo
– I just want to find a new world
(Yo solo quiero encontrar un nuevo mundo)
– (I just want to find a new world)

Ya no recuerdo ni el agua que cae del río
– I don’t even remember the water that falls from the river
De la montaña de sueños que he comparti’o
– Of the mountain of dreams I’ve shared
Si canto de duelo no nos morimos
– If mourning song we don’t die
De la pena al pensar en lo que no fuimos
– Of sorrow when thinking of what we were not

Ya no recuerdo cómo era
– I don’t remember what it was like anymore.
Ahora me encuentro de cuerpo entero
– Now I’m full-bodied
Y cuando miro pa’ atras y las luces me ciegan m
– And when I look back and the lights blind me m
Me muevo lejos de aquí
– I’m moving away from here

Cuéntame que se siente ahora que me he ido
– Tell me what it feels like now that I’m gone
Si todo sigue igual
– If everything stays the same
¿Hace cuánto que ya no te sientes vivo?
– How long has it been since you felt alive?
Si en tu cielo hay fragilidad
– If in your heaven there is fragility

¿La libertad dónde está?, yo no la veo
– Where is freedom? I don’t see her.
Yo solo quiero encontrar un nuevo mundo
– I just want to find a new world
Yo solo quise escapar pero no pude
– I just wanted to escape but I couldn’t
Yo solo quiero encontrar un nuevo mundo
– I just want to find a new world

¿La libertad dónde está?, yo no la veo
– Where is freedom? I don’t see her.
Yo solo quiero encontrar un nuevo mundo
– I just want to find a new world
Yo solo quise escapar pero no pude
– I just wanted to escape but I couldn’t
Yo solo quiero encontrar un nuevo mundo
– I just want to find a new world

Yo solo quise escapar pero no pude
– I just wanted to escape but I couldn’t
Yo solo quiero encontrar un nuevo mundo
– I just want to find a new world