Gianni Morandi – Apri tutte le porte Italian Lyrics English Translations

A forza di credere che il male passerà
– By dint of believing that evil will pass
Sto passando io e lui resta
– I’m passing and he’s staying
Mi devo trascinare presto fuori di qua
– I need to drag myself out of here soon
Dai miei pensieri pigri nella testa
– From my lazy thoughts in the head

Fare qualcosa
– Do something
Oppormi all’inerzia e alla sua forza
– Oppose inertia and its force
Che rammollisce il corpo mio da dentro
– That softens my body from within
Mantenendo rigida la scorza
– Keeping the rind stiff

E ogni giorno mi sveglio e provo
– And every day I wake up and try
A dire: “Questo è un giorno nuovo”
– To say, “This is a new day”
E se funziona o no non lo so, forse sì
– And whether it works or not I do not know, maybe yes
Vai così, vai così, vai così, vai così
– Go like this, go like this, go like this, go like this

Stai andando forte
– You’re going strong
Apri tutte le porte
– Open all doors
Gioca tutte le carte, eh
– Play all the cards, huh
Fai entrare il sole
– Let the sun in

Stai andando forte
– You’re going strong
Apri tutte le porte
– Open all doors
Brucia tutte le scorte, eh
– Burn all the supplies, huh
Fai entrare il sole
– Let the sun in

E l’abitudine è una brutta bestia
– And habit is an ugly beast
Un parassita che lentamente infesta
– A parasite that slowly haunts
Tutto quanto fino a prendere il potere
– Everything until you take power
E non riesci più a reagire
– And you can’t react anymore

E ogni giorno mi sveglio e provo
– And every day I wake up and try
A dire: “Questo è un giorno nuovo”
– To say, “This is a new day”
Lo esplorerò partendo da ora e da qui
– I will explore it starting from now and here
Vai così, vai così, vai così, vai così
– Go like this, go like this, go like this, go like this

Stai andando forte
– You’re going strong
Apri tutte le porte
– Open all doors
Gioca tutte le carte, eh
– Play all the cards, huh
Fai entrare il sole
– Let the sun in

Stai andando forte
– You’re going strong
Apri tutte le porte
– Open all doors
Brucia tutte le scorte, eh
– Burn all the supplies, huh
Fai entrare il sole
– Let the sun in

E quando il sole non c’è
– And when the sun is not there
Lo cerco dentro di me
– I look for it inside me
Se tu mi guardi una volta
– If you look at me once
Mi basta per ore
– Enough for me for hours

E quando il sole va via
– And when the sun goes away
Se tu mi fai una magia
– If you make me a magic
Sento tornare l’amore
– I feel love coming back
L’amore, l’amore
– Love, love

Stai andando forte
– You’re going strong
Apri tutte le porte
– Open all doors
Gioca tutte le carte, eh
– Play all the cards, huh
Fai entrare il sole
– Let the sun in

Stai andando forte
– You’re going strong
Apri tutte le porte
– Open all doors
Brucia tutte le scorte, eh
– Burn all the supplies, huh
Fai entrare il sole (il sole)
– Let the sun in (the sun)
Il sole, il sole, il sole
– The Sun, The Sun, The Sun