Gigliola Cinquetti – Si Italian Lyrics English Translations

Camminai un po’ dietro i passi suoi
– I walked a little behind his steps
E chissà perché non ridevo più
– And who knows why I didn’t laugh anymore
L’erba si appoggiò sul vestito mio
– The grass leaned on my dress
Era come se io dicessi addio
– It was like I said goodbye

Non leggevo più nei pensieri miei
– I didn’t read my mind anymore
Ma poi si fece chiara l’atmosfera
– But then the atmosphere became clear
E dovevo dirgli sì
– And I had to say yes

Sì, la mia mente disse sì
– Yes, my mind said yes
Per paura o per amore non me lo chiesi mai
– Out of fear or out of love I never asked
Sì, dolcemente dissi sì
– Yes, gently said yes
Per provare un’emozione che non ho avuto mai
– To feel an emotion that I never had

E quando nel suo viso tutto il cielo si scoprì
– And when in his face all the sky was revealed
Sì, sì
– Yes, yes

Quel che accadde poi non ricordo più
– What happened then I don’t remember anymore
Forse mi svegliai o mi addormentai
– Maybe I woke up or fell asleep
E nei sogni miei grandi praterie
– And in my dreams great grasslands
E le mani tue strette nelle mie
– And your hands clenched in mine

Correvamo e poi, correvamo e poi
– We ran and then, we ran and then
E poi si fece chiara l’atmosfera
– And then the atmosphere became clear
E tornai a dirti sì
– And I came back to say yes

Sì
– Yes

Sì, dolcemente dissi sì
– Yes, gently said yes
Per provare un’emozione che non ho avuto mai
– To feel an emotion that I never had
E quando nel suo viso tutto il cielo si scoprì
– And when in his face all the sky was revealed

Sì, (all’amore ho detto sì)
– Yes, (to love I said yes)
(E ogni notte come allora ancora ti direi) sì
– (And every night as then I would still tell you) yes