Haloo Helsinki! – Piilotan mun kyyneleet Finnish Lyrics English Translations

Kalliolla sun kanssa taas kahdestaan
– On the Rock, alone with you again
Toivon, että sut vihdoin mä takas saan
– I hope I finally get you back
Mutta sä mietit ihan muuta
– But you’re thinking about something else.
Vältät katsetta, jotta en romahtaisi
– You avoid looking so I don’t collapse
Mikä särkyneen ehjäksi enää saisi?
– What could make a broken person whole?
Et enää takas meille muuta
– You’ll never come back to us again

Kun toinen lähtee pois
– When one leaves
Niin toinen aina jää
– And the other always stays
Kalliolle hiljenemään
– On the rock to silence
Kun toinen lähtee pois
– When one leaves
Niin toinen aina jää
– And the other always stays
Kirjaimeksi kallion seinämään
– A letter on the rock wall

Se sattuu kun meet, se sattuu kun meet
– It hurts when you meet, it hurts when you meet
Ja jonkun toisen onnelliseksi teet
– And make someone else happy
Se sattuu kun meet, se sattuu kun meet
– It hurts when you meet, it hurts when you meet
Mä piilotan mun kyyneleet silkkihuivin alle
– I hide my tears under a silk scarf

On vuosi mennyt, te istutte kahdestaan
– It’s been a year. you’re sitting alone.
Katson kuvaa, jossa aurinko kimaltaa
– I’m looking at a picture of the sun shining
Hääkutsu oli ehkä liikaa
– The wedding invitation may have been too much
No, miten pääsen susta irti?
– So, how do I get out of you?
Voiko kirkossa huutaa, että vastustan
– Can you shout in the church that I object?
Meneekö vuosia viisi?
– Five years?
Ehkä silloin susta irroitan
– Maybe then I’ll let you go
Ei jaksa enää huutaa
– Can’t scream anymore

Kun toinen lähtee pois
– When one leaves
Niin toinen aina jää
– And the other always stays
Kalliolle hiljenemään
– On the rock to silence
Kun toinen lähtee pois
– When one leaves
Niin toinen aina jää
– And the other always stays
Kirjaimeksi kallion seinämään
– A letter on the rock wall

Se sattuu kun meet, se sattuu kun meet
– It hurts when you meet, it hurts when you meet
Ja jonkun toisen onnelliseksi teet
– And make someone else happy
Se sattuu kun meet, se sattuu kun meet
– It hurts when you meet, it hurts when you meet
Mä piilotan mun kyyneleet silkkihuivin alle
– I hide my tears under a silk scarf

Ei, ei, ei enempää
– No, no, no more.

Se sattuu kun meet, se sattuu kun meet
– It hurts when you meet, it hurts when you meet
Ja jonkun toisen onnelliseksi teet
– And make someone else happy
Se sattuu kun meet, se sattuu kun meet
– It hurts when you meet, it hurts when you meet
Mä piilotan mun kyyneleet
– I hide my tears
Sattuu kun meet (Se sattuu kun meet)
– Hurts when you meet (it hurts when you meet)
(Se sattuu kun meet)
– (It hurts when you meet)
Se sattuu kun meet
– It hurts when you meet
Mä piilotan mun kyyneleet silkkihuivin alle
– I hide my tears under a silk scarf

Läpi kyynelten katson sua kevyesti
– Through the tears I look at you lightly
Mietin, kuinka tää melkein kaiken kesti
– I was wondering how this almost lasted
Rakastan sua ikuisesti
– I’ll love you forever