Harris Jayaraj & S.P. Balasubrahmanyam – Yamma Yamma (From “7 Aum Arivu”) Swahili Lyrics English Translations

Yamma yamma kaathal ponnama
– Yamma yamma kaathal ponnama
Nee ena vittu ponathennamma
– Nee ET vittu ponathennamma
Nenjukkule kaayam aachamaa
– Nenjukkule kaayam leaves
En pattam boochi saayam pochamma
– En pattam boochi saayam pochamma
Adi aanoda kaathal kai rega pola
– Abu aanoda kaathal Kai rega pola
Pennoda kaathal kai kutta pola
– Pennoda kaathal kai Kutta pola

Kanavukkulla avala vechchenae
– Kanavukkulla avala vechchenae
En kanna renda thirudi ponaale
– En Kanna renda thirudi ponaale
Pullaanguyala kaiyil thanthaale
– Pullaanguyala kaiyil thanthaale
En moochuk kaatha vaangi ponaale
– En moochuk Kaatha vaangi ponaale

Pombalaiya nambi
– Pombalaiya nambia
Kettuponavanga romba
– Kettuponavanga rombo
Antha varisaiyil naanum
– Antha varisaiyil naanum
Ippa kadaisiyil ninnaen
– Ipp from kadaisiyil ninnaen

Muththedukka ponaal
– Muththedukka pom –
Un moochadangum thannaal
– Un moochadangum than
Kaathal muththeduththa pinnal
– Kaathal muththeduththa pinnal
Manam piththamaagum pennaal
– Manama piththamaagum penn

Ava kaiyavittuthaan poyaachu
– Ava kaiyavittuthaan poyaachu
Kannu rendumae poiyaachu
– Kannu rendumae poiyaachu
Kaathal enbathu Veen paechu
– Kaathal enbathu Veen paechu
Manam unnalae punnaai pochu
– Manam unnalae punnaai pochu

Kaathal paathai kallu mulluda
– Kaathal paathai kallu mulluda
Athai kadanthupøna aalae illadaa
– Ath’ai kadanthupøna aal take illy prepared
Kaathal Oru bøthai maathira
– Kaathal Oru bøthai maathira
Athai pøttukitta møøngil yaathirai
– Ath’ai pøttukitta møøngil yaathirai

Yamma yamma kaathal ponnama
– Yamma yamma kaathal ponnama
Nee ena vittu ponathennamma
– Nee ET vittu ponathennamma
Nenjukkule kaayam aachamaa
– Nenjukkule kaayam leaves
En pattam boochi saayam pochamma
– En pattam boochi saayam pochamma

Otta Pøtta møøngil athu paattu paada køødum
– Ott a Pøtta møøngil ath-known paattu roof form køødum
Nenjil otta pøtta pinnum
– Nenjil octa pøtta pinnum
Manam unna paththi paadum
– Manam unna paththi paadum
Vanthu pønathaaru?
– Vanthu pønathaaru?
Oru nanthavana thaeru
– Ora nanthavana tha

Nambi nønthu pønaen paaru
– Nambi nønthu pønaen paaru
Ava pøø Illa naaru
– Ava Pøø Illa naaru
Ènna thittam pøttu nee thirudaathey
– Ènna thittam pøttu nee thirudaathey
Ètta ninnu nee varudaathey
– Ètta what a treat nee varudaathey

Katterumbu pøal nerudaathey
– Katterumbu pøal nerudaathey
Manam thaangathey thaangathey
– Manama thaangathey thaangathey
Vaanavillin køalam neeyamma
– Vaanavillin køalam neeyamma
Èn vaanam thaandi pønathengamma
– Èn Vaanam thaandi pønathengamma
Kaathal illaa oøru Èngadaa
– Kaathal illy the oøru Èngadaa
Ènna Kanna Katti Køøtti Pøngadaa
– Ènna Kanna Katti Køøtti Pøngadaa

Yamma yamma kaathal ponnama
– Yamma yamma kaathal ponnama
Nee ena vittu ponathennamma
– Nee ET vittu ponathennamma
Nenjukkule kaayam aachamaa
– Nenjukkule kaayam leaves
En pattam boochi saayam pochamma
– En pattam boochi saayam pochamma

Adi aanøda kaathal kai rega pøla
– Aanøda kaathal Kai rega pøla
Pennøda kaathal kai kutta pøla
– Pennøda kaathal kai Kutta pøla
Kanavukkulla avala vechchenae
– Kanavukkulla avala vechchenae
Èn kanna renda thirudi pønaale
– Èn Kanna renda thirudi pønaale
Pullaanguyala kaiyil thanthaale
– Pullaanguyala kaiyil thanthaale
Èn møøchuk kaatha vaangi pønaale
– Èn møøchuk Kaatha vaangi pønaale