Hector – Lumi Teki Enkelin Eteiseen Finnish Lyrics English Translations

Tyttö näki sillalta kuinka mustaa
– The girl saw how black she was on the bridge
Vesi oli alhaalla jossakin…
– The water was down somewhere…
Äiti kysyi: Miksi tuo runoja rustaa?
– My mother said, ” Why Are you writing poetry?”
Lapsi on kai päästänsä sekaisin…
– The kid must be out of his mind…
Tyttö itki hetken ja katsoi taakseen –
– The girl cried for a moment and looked back –
Villinä soi huokaus kaupungin…
– A sigh of the city rang wild…
Kuinka tämän tuntisi omaksi maakseen?
– How do you know this as your own country?
Vesi oli mustaa kuin aikakin…
– The water was as black as time…

Ja vesi oli mustaa –
– And the water was black –
Äiti kulki mustissaan
– Mom wore black
Ja pappikin sai kahvia juodakseen.
– And the priest had coffee to drink.
Ja isä oli kännissä,
– And dad was drunk,
Kuinkas muutenkaan.
– I don’t know.
Joku kantoi kukkia eteiseen…
– Someone carried flowers into the hallway…

Toiset lähtee kuuhun ja toiset Ruotsiin.
– Some go to the moon and some go to Sweden.
Toisilla vaan pienempi palkka on.
– Some people just get paid less.
Isä lähti viis vuotta sitten Ruotsiin –
– My dad left for Sweden five years ago. –
Äiti oli silloin jo onneton.
– My mother was already unhappy.
Minä panin ikkunaan pahvisuojan,
– I put a cardboard cover in the window.,
Että edes jossakin lämmin ois.
– It’s warm somewhere.
Radiossa laulettiin: Kiitos Luojan,
– On the radio they sang: Thank God,
Sunnuntaina äitikin nukkui pois…
– On Sunday, mom passed away, too…

Ja isä meni Ruotsiin,
– And dad went to Sweden,
Äiti lensi taivaaseen
– Mother flew to heaven
Ja pappi sai taas kahvia juodakseen.
– And the priest got coffee again to drink.
Ja veli oli kännissä,
– And the brother was drunk,
Näin sen itkeneen.
– I saw it crying.
Lumi teki enkelin eteiseen…
– The snow made an angel in the hallway…

Ja isä meni Ruotsiin,
– And dad went to Sweden,
Äiti lensi taivaaseen
– Mother flew to heaven
Ja pappi sai taas kahvia juodakseen.
– And the priest got coffee again to drink.
Ja veli oli kännissä,
– And the brother was drunk,
Näin sen itkeneen.
– I saw it crying.
Lumi teki enkelin eteiseen…
– The snow made an angel in the hallway…