Highsnob & Hu – Abbi cura di te Italian Lyrics English Translations

Ho perso la ragione, hai ragione
– I lost my mind, you’re right
Ma non siamo pari, siamo animali
– But we are not equals, we are animals
Stringimi forte, che provo piacere
– Hold me tight, that I feel pleasure
Nel sentir dolore come lo shibari
– Feeling pain like shibari

Scrivo solo di notte così per lo meno
– I only write at night so at least
Baby, sto imparando a rimpiazzare i sogni
– Bab Bab
I sogni come te, qualcuno aveva detto
– Dreams like you, someone said
Che la mattina sveglio neanche li ricordi
– That I wake up in the morning I don’t even remember them

E vincere battaglie non mi serve mica
– And I don’t need to win battles
Perché questa è una guerra in cui si perde sempre
– Because this is a war in which you always lose
E io perdo la testa come Oloferne
– And I lose my head like Holofernes
Dimmi come ti senti ora che baci un verme
– Tell me how you feel now that you kiss a worm

Tu vienimi a prendere dentro quest’ansia
– You come and take me inside this anxiety
Ti aspetterò dove ci siamo persi
– I’ll wait for you where we got lost
Siamo un universo fatto di parole
– We are a universe of words
Che non ci siamo detti, e per ricordarle me le tatuerò
– That we didn’t tell each other, and to remember them I’ll tattoo them

Perché non ti sento ma tutto qua parla di te
– Because I can’t hear you but everything here is about you
E solo Dio sa quanto vorrei che fossi silenzio
– And only God knows how much I wish you were Silence
Ho trovato la calma però non è niente di che
– I found calm but it’s no big deal
No, non ha niente di me
– No, he has nothing of me

Tanto ormai ho trovato il coraggio di stare lontano da te
– I have found the courage to stay away from you
Lontano da te
– Away from you
E goodbye, ovunque sarai tu ricorda
– And goodbe
Abbi cura di te
– Take care of yourself
Abbi cura di te
– Take care of yourself

Come tagli sopra le mie mani
– Like cuts over my hands
Queste lenzuola sanno ora come ti chiami
– These sheets know your name now
In questo gioco quando hai vinto hai perso
– In this game when you won you lost
Esseri umani senza essere umani
– Human beings without being human
Vorrei essere acqua per lavarti via il dolore
– I wish I was water to wash away your pain
Baciare le tue lacrime, ah
– Kiss your tears, ah
E poi piove, e poi piove
– And then it rains, and then it rains

E farsi male fino a sfinirsi
– And get hurt until you get tired
Finché il dolore non lo senti più
– Until the pain no longer feels
Perché non posso bere veleno nella speranza che muori tu
– Why can’t I drink poison in the hope that you die
Ed è così che le nostre parole
– And that’s how our words
Sono diventate armi in mano a dei bambini
– They have become weapons in the hands of children
E fanno così male che non te l’ho detto
– And they hurt so much I didn’t tell you
Però ti prometto che per ricordarle me le tatuerò
– But I promise you that to remember them I will tattoo them

Perché non ti sento ma tutto qua parla di te
– Because I can’t hear you but everything here is about you
E solo Dio sa quanto vorrei che fossi silenzio
– And only God knows how much I wish you were Silence
Ho trovato la calma però non è niente di che, mm
– I found the calm but it’s no big deal, mm
No, non ha niente di me
– No, he has nothing of me

Tanto ormai ho trovato il coraggio di stare lontano da te
– I have found the courage to stay away from you
Lontano da te
– Away from you
E goodbye, ovunque sarai tu ricorda
– And goodbe
Abbi cura di te
– Take care of yourself
Abbi cura di te
– Take care of yourself

E tu… torna ora a togliermi il fiato
– And you… come back now to take my breath away
La mia condanna, camera a gas
– My sentence, gas chamber
Giusti al momento sbagliato, ho sbagliato
– Right at the wrong time, I was wrong

Tanto ormai ho trovato il coraggio di stare lontano da te
– I have found the courage to stay away from you
Lontano da te
– Away from you
E goodbye, ovunque sarai tu ricorda
– And goodbe
Abbi cura di te
– Take care of yourself
Abbi cura di te
– Take care of yourself

Abbi cura di te
– Take care of yourself