HIPPY – 君に捧げる応援歌 Japanese Lyrics English Translations

立ち上がろうとする君に捧ぐ
– i dedicate it to you who are about to stand up.
君への応援歌全力注ぐ
– i’ll give you a song of support. i’ll give you a song of support.
いつか辿り着くその時まで
– until one day we’ll get there.
希望胸に扉開いて行こう
– Let’s open the door to hope

こなす程度の日常もっと出来るはずでしょう
– i think you can do more everyday than you can do.
だましだまし自分ごまかさないで
– don’t lie to me. don’t lie to me.
半端なぬるい気持ちじゃ諦めもつきやしない
– i can’t even give up if i feel odd and tepid.
たらればな後悔を胸に刻むの
– if you do it, you’ll have regrets in your heart.
なりたいものやりたいこと行きたい場所全部すべて
– what i want to be, what i want to do, where i want to go, everything.
ビクビクするのもワクワクも自分次第さ
– it’s up to you to get excited and excited.
やるかやらないかだけさ燃やすんだ心の炎
– just do it or not do it burn the flame of the heart
エールを燃料にして立ち向かっていこう
– let’s face it with ale as fuel.

どこに向かってんのか分かんない
– i don’t know where he’s headed.
そんな時もあるさただ走り抜けろ
– there are times like that. just run through.
夢はまた形を変えてそれでもまだ追い続けて
– dreams change shape again, but still keep chasing
やめんなチャンスが君を待ってんだから
– don’t do this. there’s a chance waiting for you.

立ち上がろうとする君に捧ぐ
– i dedicate it to you who are about to stand up.
君への応援歌全力注ぐ
– i’ll give you a song of support. i’ll give you a song of support.
足りないものは一緒に探そう
– we’ll find what’s missing together.
希望胸に扉開いて行こう
– Let’s open the door to hope

笑われている気がするまわりの目気になっていく
– I feel like I’m being laughed at the eyes around me
そんなヤツ気にすんなお前はお前さ
– don’t worry about that guy. you’re you.
まじめにやってる自分がみじめに思うこともある
– i’m serious. sometimes i feel bad.
問いかけ続けろ本当はどうしたいのか
– keep asking, what do you really want?
幼い時の夢違えどいざ行け
– it’s a different dream when you’re young. go out of the way.

どうせ自分なんかってもう逃げ出さないで
– anyway, don’t run away from me anymore.
孤独でもがき耐えてきてただ前を歩き続けて
– i’ve been struggling with loneliness, just keep walking in front
辿り着けるさみんなが待ってんだから
– we’ll get there. everyone’s waiting for us.

立ち上がろうとする君に捧ぐ
– i dedicate it to you who are about to stand up.
君への応援歌全力注ぐ
– i’ll give you a song of support. i’ll give you a song of support.
負けそうな時は思い出してよ
– remember when you’re about to lose.
過ごした日々をこれまでの足跡
– The footprints of the days spent so far

歩んで来た道に仲間がいて
– there’s a friend on the path i’ve walked.
忘れることはない
– i’ll never forget it.
嬉しかった日
– i was so happy.
悔しかった日
– it was a frustrating day.
共に泣いた日
– the day we cried together
共に笑った日
– the day we laughed together

立ち上がろうとする君に捧ぐ
– i dedicate it to you who are about to stand up.
君への応援歌全力注ぐ
– i’ll give you a song of support. i’ll give you a song of support.
足りないものは一緒に探そう
– we’ll find what’s missing together.
希望胸に扉開いて行こう
– Let’s open the door to hope
戦い続ける君に捧ぐ
– Dedicated to you who continue to fight
君へ届くように全力注ぐ
– i will do everything i can to reach you.
いつか辿り着くその時まで
– until one day we’ll get there.
歌い続けるよ明日もずっと
– i’ll keep singing tomorrow.