Irmak Arıcı – Asık Suratım Turkish Lyrics English Translations

Asık suratım, gönlümde yangınlar
– I’m glum, there are fires in my heart
Üzgünüm herkesi ben sandım
– I’m sorry, I thought everyone was me
Zor geliyo’ olanları kaldırmak
– It’s hard to remove the ‘coming’ ones
Aklıma mukayyet ol Tanrı’m
– Be a comparison to my mind, my God

Yeniden sevmek çok zor
– Re-hard to love
Delirirdin yerimde olsaydın
– You’d be crazy if you were me
Gece kâbus, göz altı mosmor olmazdı
– The night would be a nightmare, there would be no mosmor under the eyes
Sen yanımda olsaydın
– If you were near me

Yine severdim ucu ölüm olsaydı
– I’d love it again if it was death
Göz göre göre hep beni yok saydın
– By the looks of it, you’ve always ignored me
Nefes almak bile büyük artık
– Even breathing is big now
Dünya benimdi yanımda olsaydın
– The world was mine if you were with me

Asık suratım, gönlümde yangınlar
– I’m glum, there are fires in my heart
Üzgünüm herkesi ben sandım
– I’m sorry, I thought everyone was me
Zor geliyo’ olanları kaldırmak
– It’s hard to remove the ‘coming’ ones
Aklıma mukayyet ol Tanrı’m
– Be a comparison to my mind, my God

Asık suratım, gönlümde yangınlar
– I’m glum, there are fires in my heart
Üzgünüm herkesi ben sandım
– I’m sorry, I thought everyone was me
Zor geliyo’ olanları kaldırmak
– It’s hard to remove the ‘coming’ ones
Aklıma mukayyet ol Tanrı’m
– Be a comparison to my mind, my God

Bi’ bakışı yok edip beni bırakır yetim
– It destroys a look and leaves me an orphan
Sayende kocaman dünyada tekim
– Thanks to you, I am the only one in the big world
Karanlık her yer, kayıp güneşim
– It’s dark everywhere, my lost sun
Uzakta artık ruhumun eşi
– My soul mate is far away now

Özlemesi ayrı bi’ dert olur gideni
– It would be a separate problem for him to miss
Düşüncesi bile deli ediyo’ bu bedeni
– Even the thought of ‘this body is driving me crazy
Ödüyorum acıyla gecelere bedeli
– I’m paying for nights with pain
Alıp gidemedim elinden şu ceketi
– I couldn’t take that jacket away from you

Asık suratım, gönlümde yangınlar
– I’m glum, there are fires in my heart
Üzgünüm herkesi ben sandım
– I’m sorry, I thought everyone was me
Zor geliyo’ olanları kaldırmak
– It’s hard to remove the ‘coming’ ones
Aklıma mukayyet ol Tanrı’m
– Be a comparison to my mind, my God

Asık suratım, gönlümde yangınlar
– I’m glum, there are fires in my heart
Üzgünüm herkesi ben sandım
– I’m sorry, I thought everyone was me
Zor geliyo’ olanları kaldırmak
– It’s hard to remove the ‘coming’ ones
Aklıma mukayyet ol Tanrı’m
– Be a comparison to my mind, my God

(Yeniden)
– (Again)

Asık suratım, gönlümde yangınlar
– I’m glum, there are fires in my heart
Üzgünüm herkesi ben sandım
– I’m sorry, I thought everyone was me
Zor geliyo’ olanları kaldırmak
– It’s hard to remove the ‘coming’ ones
Aklıma mukayyet ol Tanrı’m
– Be a comparison to my mind, my God

Asık suratım, gönlümde yangınlar
– I’m glum, there are fires in my heart
Üzgünüm herkesi ben sandım
– I’m sorry, I thought everyone was me
Zor geliyo’ olanları kaldırmak
– It’s hard to remove the ‘coming’ ones
Aklıma mukayyet ol Tanrı’m
– Be a comparison to my mind, my God