J. Karjalainen – Pontikkapoika Finnish Lyrics English Translations

Minä se olen se pontikkapoika
– I’m the moonshine boy.
Ja mulla on tehdas korvessa.
– And I have a factory in the middle of nowhere.
Viistoista litraa valmista viinaa,
– Sloping litres of Ready-Made Liquor,
Ja uutta tippuu torvesta.
– And new things are falling out of the Horn.

Tippuu, tippuu, viina se tippuu,
– Dripping, dripping, booze dripping,
Vaan ei anneta kaikille.
– But let’s not give to everyone.
Annetaan reilulle hessulle.
– Let’s give it to fair goofy.
Vaan ei anneta vallesmannille.
– But let’s not give it to vallesmann.

Eikä siellä kuusen juurella
– And not at the foot of the tree
Paisteta lättyjä pannulla,
– Fry pancakes in a pan,
Vaan siellä keitetään sorretunvoimaa
– It’s where they boil oppressed power
Vanhalla maitokannulla.
– With an old milk jug.

Eihän ne korvenkyyneleet
– It’s not like the tears in the ears.
Kelvannu Suomen messuille,
– Good enough for Finnish fair,
Vaan hyvin ne kelpasi huvitukseksi
– But they were good for entertainment
Monelle nuorelle hessulle
– For many young goodies