JC 陳詠桐 – 說散就散 Chinese Lyrics English Translations

抱一抱 就當作從沒有在一起
– Hold it as if you have never been together before
好不好 要解釋都已經來不及
– It’s too late to explain whether it’s okay or not
算了吧 我付出過甚麼沒關係
– Forget it, it doesn’t matter what I paid
我忽略自己 就因為遇見你
– I ignored myself because I met you

–
沒辦法 好可怕 那個我 不像話
– I can’t help it. It’s terrible. I’m not good at that.
一直奮不顧身 是我太傻
– I’m too stupid to be desperate all the time

–
說不上愛別說謊 就一點喜歡
– If you can’t say love, don’t lie, just like it a little bit
說不上恨別糾纏 別裝作感嘆
– I can’t say hate, don’t entangle, don’t pretend to sigh
就當作我太麻煩 不停讓自己受傷
– Just treat me as if I’m too troublesome and keep hurting myself
我告訴我自己 感情就是這樣
– I told myself that my feelings are like this
怎麼一不小心太瘋狂
– Why are you so crazy if you are not careful?

–
抱一抱 再好好覺悟不能長久
– Hold it and realize that it won’t last long.
好不好 有虧欠我們都別追究
– Whether it’s good or bad, we don’t want to hold us accountable for any debts.
算了吧 我付出再多都不足夠
– Forget it, no matter how much I pay, it won’t be enough
我終於得救 我不想再獻醜
– I was finally saved. I don’t want to be ugly anymore.

–
沒辦法 不好嗎 大家都 不留下
– Can’t help it, can’t everyone stay?
一直勉強相處 總會累垮
– I’ve been reluctant to get along and I’m always tired

–
說不上愛別說謊 就一點喜歡
– If you can’t say love, don’t lie, just like it a little bit
說不上恨別糾纏 別裝作感嘆
– I can’t say hate, don’t entangle, don’t pretend to sigh
就當作我太麻煩 不停讓自己受傷
– Just treat me as if I’m too troublesome and keep hurting myself
我告訴我自己 感情就是這樣
– I told myself that my feelings are like this
怎麼一不小心太瘋狂
– Why are you so crazy if you are not careful?

–
別後悔 就算錯過
– Don’t regret it, even if you miss it
在以後 你少不免想起我
– You can’t help but think of me in the future
還算不錯
– Not bad
當我不在你會不會難過
– Will you be sad when I’m not here
你夠不夠我這樣灑脫
– Are you enough for me to be so free and easy

–
說不上愛別說謊 就一點喜歡
– If you can’t say love, don’t lie, just like it a little bit
說不上恨別糾纏 別裝作感嘆
– I can’t say hate, don’t entangle, don’t pretend to sigh
將一切都體諒 將一切都原諒
– Forgive everything, forgive everything
我嘗試找答案 而答案很簡單
– I tried to find the answer and the answer was simple
簡單得很遺憾 因為成長
– It’s a pity that it’s simple because of growth
我們逼不得已要習慣
– We have to get used to it
因為成長 我們忽爾間說散就散
– Because we grow up, we just talk about it and let it go.