Jupiter Jones – Still German Lyrics English Translations

So still, dass jeder von uns wusste, das hier ist
– So quiet that each of us knew this is
Für immer, für immer und ein Leben und es war
– Forever, forever and a lifetime and it was
So still, dass jeder von uns ahnte, hierfür gibts kein Wort,
– So quiet that each of us suspected, there is no word for this,
Das jemals das Gefühl beschreiben kann.
– That can ever describe the feeling.

So still, dass alle Uhren schwiegen,
– So silent that all the clocks were silent,
Ja, die Zeit kam zum Erliegen
– Yes, the time came to a standstill
So still und so verloren gingst du fort,
– So silent and so lost you went away,
So still und so verloren gingst du fort.
– So silent and so lost you went away.

Ich hab soviel gehört und doch kommts niemals bei mir an
– I’ve heard so much and yet it never comes to me
Das ist der Grund, warum ich nachts nicht schlafen kann,
– That’s why I can’t sleep at night,
Wenn ich auch tausend Lieder vom Vermissen schreib,
– When I also write a thousand songs from missing,
Heißt das noch nicht, dass ich versteh,
– Doesn’t that mean I understand,
Warum dieses Gefühl für immer bleibt.
– Why this feeling remains forever.

So laut, die Stunden nach dem Aufschlag als es galt,
– So loud, the hours after the impact when it was considered,
Das alles zu erfassen und verstehen und es war
– To grasp and understand all this, and it was
So laut, dass alles, was wir dachten, nichts als Leere zu uns brachte
– So loud that everything we thought brought nothing but emptiness to us
So laut und so verloren war es hier,
– So loud and so lost it was here,
Als Stille bei uns wohnte anstatt Dir.
– When silence lived with us instead of you.

Ich hab soviel gehört und doch kommts niemals bei mir an,
– I’ve heard so much and yet it never comes to me,
Das ist der Grund, warum ich nachts nicht schlafen kann,
– That’s why I can’t sleep at night,
Wenn ich auch tausend Lieder vom Vermissen schreib,
– When I also write a thousand songs from missing,
Heißt das noch nicht das ich versteh,
– Doesn’t that mean I understand,
Warum dieses Gefühl für immer bleibt.
– Why this feeling remains forever.

So still, obwohl ich dich mit jedem Tag vermiss
– So quiet, though I miss you with every passing day
Und, wo immer du auch gerade bist,
– And, wherever you are right now,
Du zeigst mir, dass Stille jetzt dein Freund geworden ist
– You show me that silence has now become your friend

Ich hab soviel gehört und doch kommts niemals bei mir an
– I’ve heard so much and yet it never comes to me
Das ist der Grund, warum ich Nachts nicht schlafen kann,
– That’s why I can’t sleep at night,
Wenn ich auch tausend Lieder vom Vermissen schreib,
– When I also write a thousand songs from missing,
Heißt das noch nicht, dass ich versteh,
– Doesn’t that mean I understand,
Heißt das noch nicht, dass ich versteh.
– Doesn’t mean I understand yet.

Ich hab soviel gehört und doch kommts niemals bei mir an,
– I’ve heard so much and yet it never comes to me,
Das ist der Grund, warum ich Nachts nicht schlafen kann,
– That’s why I can’t sleep at night,
Wenn ich auch tausend Lieder vom Vermissen schreib,
– When I also write a thousand songs from missing,
Heißt das noch nicht, dass ich versteh,
– Doesn’t that mean I understand,
Warum dieses Gefühl für immer bleibt
– Why this feeling remains forever