Just D – Juligen Swedish Lyrics English Translations

Nu är det jul igen, i både slott och koja
– Now it’s Christmas again, in both Castle and hut
Över hela landet drar en kollektiv noja
– Across the country draws a collective noja
Det pyntas, sjungs och skickas fåniga kort
– It is embellished, Sung and sent silly cards
Åh, Jesus, se nu vad du har gjort
– Oh, Jesus, now look what you’ve done
För om du inte blivit född hade vi sluppit en högtid
– Because if you hadn’t been born, we would have avoided a feast
Med tomtar, lutfisk och kvalmig glögg
– With gnomes, lye fish and choppy mulled wine
Vid nån risig gran, och som ackompanjemang
– At some grumpy spruce, and as an accompaniment
Får man överdoser utav bjällerklang
– Do you get overdoses out of Badger Klang
Och när de återigen rullar Kalle Ankas spratt
– And when they again roll Donald Duck’s prank
Till mer gråt än skratt, ja då vet man att
– To more crying than laughter, Well then you know that

Nu är det jul igen
– Now it’s Christmas again
Ju- jul igen
– Ju-Christmas again
Nu är det jul igen
– Now it’s Christmas again
Ju- jul igen
– Ju-Christmas again

Man menar ju att julen, den är till för de små
– Christmas is for the little ones
Men jag minns när jag var liten, det var en mardröm redan då
– But I remember when I was a kid, it was a nightmare back then
Vid fem hade de väckt en och vid tolv kom hela släkten
– At five they had raised one, and at twelve the whole family came
Min morfar och min faster och hennes man med andedräkten
– My grandpa and my aunt and her man with his breath
De tvinga en till dans och massa annat trams
– They Force One to dance and bunch of other trams
Sen gräla de om vikten av att hålla sams
– Then they argue about the importance of Keeping Up

Jag hade önskat mig deg och kanske lite lego
– I would have liked dough and maybe some lego
Men trots allts smussel fick jag bara några pussel
– But despite all the mess, I only got a few puzzles
Visst är julen hell, men jag står ändå leende
– Of course Christmas is hell, but I still stand smiling
Och skrattar åt riter och sinnesjukt beteende
– And laughs at rites and senseless behavior
För här finns inte plats för nån variation
– There is no room for variation
Trots att tomten och hans anhang borde gå i pension
– Although the plot and his henchmen should retire

Alltid samma terror år efter år
– Always the same terror year after year
Och ens enda tröst är att ta sig en tår
– And even the only comfort is to take a tear
Så man tar snaps efter snaps och man rumlar hem
– So you take snaps after snaps and you Rumble home
När man är packad som NK den tjugotredje december
– When one is packed as NK on the twenty-third of december
Så när man griper om dasset som en chaffis ratt
– So when you grasp the dass like a chaffi’s steering wheel
Och suckar matt, ja då vet man att
– And sighs matt, well then you know that

Nu är det jul igen
– Now it’s Christmas again
Ju- jul igen
– Ju-Christmas again
Nu är det jul igen
– Now it’s Christmas again
Ju- jul igen
– Ju-Christmas again

Ta det, Gurra
– Take it, Gurra

Räven raskar över isen
– The Fox rushes over the ice
Nu är det jul igen, åh, nu är det jul igen
– Now it’s Christmas again, Oh, now it’s Christmas again
Hopp-falleralla, hopp-falleralla, hopp-falleralla
– Hope-falleralla, hope-falleralla, hope-falleralla
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
– La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Och, när grannen står och ylar som en skållad katt
– And, when the neighbor stands and howls like a scalded cat
Nåt om “Stilla natt”, ja då vet man att
– Something about “quiet night”, well then you know that

Nu är det jul igen
– Now it’s Christmas again
Ju- jul igen
– Ju-Christmas again
Nu är det jul igen
– Now it’s Christmas again
Ju- jul igen
– Ju-Christmas again

Nu är det jul igen
– Now it’s Christmas again
Ju- jul igen
– Ju-Christmas again
Nu är det jul igen
– Now it’s Christmas again
Ju- jul igen
– Ju-Christmas again

Nu är det jul igen, nu är det jul!
– Now it’s Christmas again, now it’s Christmas!