Karel Kryl – Bratříčku, Zavírej Vrátka Czech Lyrics English Translations

Bratříčku nevzlykej
– Little brother, don’t cry.
To nejsou bubáci
– They’re not boogers.
Vždyť už jsi velikej
– You’re already big.
To jsou jen vojáci
– They’re just soldiers.
Přijeli v hranatých
– They arrived in square
železných maringotkách
– iron houses

Se slzou na víčku
– With a tear on the eyelid
Hledíme na sebe
– We look at each other
Bud’ se mnou bratříčku
– Be with me, little brother.
Bojím se o tebe
– I’m worried about you.
Na cestách klikatých
– On winding roads
Bratříčku v polobotkách
– Little brother in Boots

Prší a venku se setmělo
– It’s raining and it’s getting dark outside
Tato noc nebude krátká
– This night will not be short
Beránka vlku se zachtělo
– The Lamb of the Wolf wanted
Bratříčku! Zavřel jsi vrátka?
– Little brother! Did you close the gate?

Bratříčku nevzlykej
– Little brother, don’t cry.
Neplýtvej slzami
– Don’t waste your tears
Nadávky polykej
– Swearing swallow
A šetři silami
– And save your strength
Nesmíš mi vyčítat
– You can’t blame me.
Jestliže nedojdeme
– If we don’t make it

Nauč se písničku
– Learn a song
Není tak složitá
– Not so complicated
Opři se bratříčku
– Lean on, little brother.
Cesta je rozbitá
– The road is broken
Budeme klopýtat
– We’ll stumble
Zpátky už nemůžeme
– We can’t go back.

Prší a venku se setmělo
– It’s raining and it’s getting dark outside
Tato noc nebude krátká
– This night will not be short
Beránka vlku se zachtělo
– The Lamb of the Wolf wanted
Bratříčku zavírej vrátka!
– Brother, close the door!
Zavírej vrátka!
– Close the door!