Kikuo – Gomenne Gomenne Japanese Lyrics English Translations

肋骨を開けて私のスープを飲むの
– open the ribs and drink my soup.
胃から直接口づけで
– i kissed her directly from her stomach.
私は何の味もしないと思うけど
– i don’t think i have any taste.
パパに喜んでもらえるなら
– if my dad would be happy.

黄色い脂肪をストローで吸って
– sucking yellow fat with a straw
おしっこもそのまま刺して吸って
– you just stab and suck your pee.
うんちもそのまま詰めて切って焼いて
– just pack the poop, cut it, and bake it.
パパのために体が崩れていくけど
– my body is going to crumble for my dad.

ごめんね やっぱりよくない気がするの
– i’m sorry. i feel bad after all.
知らないお兄さんが教えてくれた
– i don’t know. your brother taught me.
ああ 崩れた私の体は可哀想だって
– oh, my crumbling body is pathetic.
優しく手を引くの
– gently pull your hand.

ごめんね ごめんね 私きっとダメな子だから
– i’m sorry. i’m sorry. i’m sure i’m a bad girl.
許して 許して かわいそうな私を
– forgive me, forgive me, poor me.
ごめんね さよなら パパから逃げるのは悪い子
– i’m sorry. goodbye. it’s a bad boy to run away from dad.
ごめんね 許して パパじゃない人を好きになるわたしを
– i’m sorry. forgive me. i’m gonna love someone who’s not my dad.

お兄さんは羊水をごくごく飲んだり
– your brother drank a lot of amniotic fluid
固いお腹を割って中身を触ったり
– you can break a hard stomach and touch the contents
食べたりしないでそっとしてくれる
– don’t eat it. it’ll be nice.
崩れた私は醜くてダメだって
– he said i was ugly and useless.

ごめんね それじゃいけない気がするの
– i’m sorry. i feel like i shouldn’t do that.
お兄さんはきっと私が嫌いなの
– your brother must hate me.
ああ 崩れた私の体は気持ち悪いって
– oh, my collapsed body is disgusting.
閉じ込められておわり
– i’m trapped. i’m done.

ごめんね ごめんね 私きっとダメな子だから
– i’m sorry. i’m sorry. i’m sure i’m a bad girl.
許して 許して 寂しがりな私を
– forgive me. forgive me.
ごめんね さよなら パパのところに戻る悪い子
– i’m sorry. goodbye. i’m going back to my dad, bad boy.
ごめんね 許して ひどいパパしか好きになれない私を
– i’m sorry. forgive me. i can only like my terrible dad.

帰るとパパはたくさんの人と一緒で
– when i got home, dad was with a lot of people.
私が戻ってくるって信じてたって言ったの
– he said he believed i’d come back.
崩れた私を最後まで食べつくしたい
– i want to eat my crumbling me to the end
そう言ってくれたの
– that’s what he said to me.

ごめんね ごめんね 私きっとダメな子だから
– i’m sorry. i’m sorry. i’m sure i’m a bad girl.
許して 許して かわいそうな私を
– forgive me, forgive me, poor me.
ごめんね おいしい？ それは温かいハートの味
– i’m sorry. is it good? It’s a warm heart taste
ごめんね いたいけど 満たされた心臓を
– i’m sorry. i wish i had a full heart.

ごめんね ごめんね 私きっとダメな子だから
– i’m sorry. i’m sorry. i’m sure i’m a bad girl.
許して 許して 寂しがりな私を
– forgive me. forgive me.
ごめんね 痛いけど おいしそうに食べてくれるだけで
– i’m sorry, it hurts, but just eating it looks delicious
嬉しい さよなら ハートじゃないところはみんなで食べて
– i’m so happy, goodbye. eat together where it’s not a heart.