Kjell Höglund – Genesarets Sjö Swedish Lyrics English Translations

Rötterna blir starka när det blåser
– The roots become strong when blowing
Luften blir friskare när åskan går
– The air becomes healthier when the Thunder goes
Det blåser på Genesarets Sjö
– It blows on the lake of Genesaret
Och likaså på Galleri Bleue
– And likewise at Gallery Bleue

Dina kyssar smakar smultron och mjölk
– Your kisses taste like wild strawberries and milk
Drömmen ska brinna om ett annat liv
– The dream should burn about another life
Låt ditt hjärta slå ett extra slag
– Let your heart beat an extra beat
Låt oss hoppas att det snart blir dag
– Let’s hope that it will soon be day

Mina minnen är som körsbär i punsch
– My memories are like cherries in Punch
Och det rinner som en flod i min inre värld
– And it flows like a river in my inner world
Låt mig gråta, låt mig vara i fred
– Let me cry, Let me be alone
Och bränna mina böcker som ved
– And burn my books like firewood

Jag ser framåt, jag ser uppåt, jag är varm
– I look forward, I look upward, I’m hot
Det förflutna tornar upp som en ouvertyr
– The past towers like an overture
Våra liv blir till sist i harmoni
– Our lives eventually become in harmony
Med den värld vi har ett leva i
– With the world we have a live in

Får jag se, låt mig känna, kan jag tro
– Let me see, let me feel, can I believe
Har jag mod att försvinna i en tyst minut?
– Do I have the courage to pass away in a moment of silence?
Jag ser fyrar blinka här från min balkong
– I see lighthouses flashing here from my balcony
Tänk på mig nån enstaka gång
– Think of me occasionally

Vi är många som är här på vernissage
– We are many who are here at vernissage
Och vi dricker lite portvin och tuggar ett kex
– And we drink some port wine and chew a biscuit
Det blåser på Genesarets Sjö
– It blows on the lake of Genesaret
Och likaså på Galleri Bleue
– And likewise at Gallery Bleue

Det är roligt att så många ville komma
– It’s funny that so many wanted to come
Drömmen ska brinna om ett annat liv
– The dream should burn about another life
Vi visar några målningar i blått
– We show some paintings in blue
Men konstnären har visst redan gått
– But the artist has already gone

Mitt yttre är en vitmenad grav
– My exterior is a white-mended grave
I mitt inre är det fullt med de dödas ben
– In my mind is full of the bones of the dead
Det blåser på Genesarets Sjö
– It blows on the lake of Genesaret
Ich likaså på Galleri Bleue
– Ich likewise at Gallery Bleue

Kan du minnas vår sommar i Palalda?
– Can you remember our summer in Palalda?
Hur vi målade i olja och skrattade så gott
– How we painted in oil and laughed so delicious
Jag kan höra åskan mullra i det blå
– I can hear the thunder rumble in the Blue
Och det blåser så jag knappast kan stå
– And it blows so I can hardly stand

Jag ska göra några sista kalkyler
– I’m gonna do some final calculations
Och studera förloppet i ett experiment
– And study the course of events in an experiment
Om förändringarna stöder teorin
– If the changes support the theory
Så kan vatten förvandlas till vin
– So water can turn into wine

Jag har funnit några papper i en grav
– I found some papers in a grave
Det är bortglömda rester från en svunnen kultur
– It’s forgotten remnants of a bygone culture
Jag vill tyda dessa gamla fragment
– I want to decipher these old fragments
Som om ingenting väsentligt har hänt
– As if nothing substantial has happened

Säg, hur många sekunder har jag på mig
– Say, how many seconds do I have
Innan dimman förhindrar mig att komma iväg?
– Before the fog prevents me from getting away?
Kan det möjligen förhålla sig så
– Could that possibly be the case
Att det redan är för sent att gå?
– That it’s already too late to go?

Jag har packat personliga artiklar
– I have packed personal articles
Jag har skrivit ett brev till den det vederbör
– I have written a letter to the one it affords
Jag ska göra vad jag kan och lite till
– I’ll do what I can and some more
Och sedan får det bli som det vill
– And then it will be as it pleases

Jag går ner mellan sfinxens båda framben
– I go down between the two front legs of the Sphinx
För att möta det öde som är skräddarsytt
– To meet the destiny that is tailored
Egyptens drottning väntar i sin loge
– The Queen of Egypt is waiting in her lodge
Och hon fingrar på en silverbrosch
– And she fingers on a silver brooch

Jag ska stilla alla stormar i min själ
– I will calm all the storms in my soul
Bara dyningar ska gunga i godan ro
– Only swell will swing in good peace
I mitt sinne ska orkanerna dö
– In my mind the Hurricanes will die
Vackert väder på Genesarets Sjö
– Weather in tiberias