Klang Ruler – TIMING Japanese Lyrics English Translations

急に冷たくなって ソッポ向かれたり
– suddenly it gets cold and i’m headed for the station.
なんでなんでなんで?
– why, why, why?
どんなにいいことだって 間がワルいとね
– no matter how good it is, it’s a bad time.
カチンときたりで
– it’s a bit of a clatter.

それがなぜか 君が喋り出すと
– that’s why when you start talking
イヤな空気すっかり変えてしまうから…
– I can’t wait to see you again!!!!!!!!!!!..

ズレた間のワルさも それも君の”タイミング”
– The badass between the misses and that is your “timing”
僕のココロ和ます なんてフシギなチカラ
– it’s a big power to calm my heart.

妙にセコセコ生きて 楽しくなくて 昨日と同じで
– it’s strange, it’s not fun to live, it’s the same as yesterday.
君と出会う前まで キモチ張りつめ 折れそうだったよ
– before i met you, i almost broke my heart.

小さなこと いちいちムカついて
– every little thing is annoying.
笑い方も なんだか忘れてしまってた
– i forgot how to laugh.

ヒトも街も宇宙も まわれまわる”タイミング”
– “Timing” where humans, cities, and the universe are circled
ヘンにね合わせ過ぎても たぶん辛いだけさ
– it’s weird. it’s probably just painful if you put it too far.

たまに間のワルさも 大事なんだね”タイミング”
– sometimes badass is important. timing.
君と僕のシアワセ 笑いながらいこう
– let’s laugh at you and me.

誰もみんな 君のようならいい
– i wish everyone was like you.
争いまで きっとなくなったりするでしょう
– and the conflict will be gone.

ヒトも街も宇宙も まわれまわる”タイミング”
– “Timing” where humans, cities, and the universe are circled
ヘンにね合わせ過ぎても たぶん辛いだけさ
– it’s weird. it’s probably just painful if you put it too far.

たまに間のワルさも 大事なんだね”タイミング”
– sometimes badass is important. timing.
君と僕のシアワセ 笑いながらいこう
– let’s laugh at you and me.

ズレた間のワルさも それも君の”タイミング”
– The badass between the misses and that is your “timing”
僕のココロ和ます なんてフシギなチカラ
– it’s a big power to calm my heart.