Krystof – Tak Nejak Malo Tancim Czech Lyrics English Translations

Všem strunám řeky toužím být tón,
– All the strings of the river I desire to be a tone,
všem okapovým loužím jejich břeh,
– to all the gutter puddles their shore,
signálu antén sklon střech
– signal antennas roof slope
a pustit uzdu kormidlům.
– and let go of the rudders.

Aspoň potápěčem v hrnku se stát,
– At least a diver in a mug to become,
chytit svojí vlnku s ní se prát,
– catch your wave with her to fight,
s krabičky mýdla mít vor
– with soap boxes have a raft
a sjíždět vanu bez závor.
– and roll down the tub without the bars.

R: Tak nějak málo tančím,
– R: I don’t dance much,
zpívám, brečím, líbám,
– I sing, I cry, I kiss,
marně si hledám tep,
– I search in vain for a pulse,
jsem prý dospělý a to je svět,
– I’m supposed to be an adult, and that’s the world.,
když je ti přes třicet.
– when you’re over 30.

A v umyvadle tůni chci mít,
– And in the sink I want to have a ton,
v solničkách zas vůni majáků,
– in the salt shakers again the smell of lighthouses,
ze starých školních pijáků
– from old school drinkers
postavit záchranný člun.
– build a lifeboat.

A velrybu ladně v dlani skrýt
– And the whale gracefully in the palm of your hand to hide
a hloubku moře na dně talířů,
– and the depth of the sea at the bottom of the plates,
ve skafandru z halířů
– in a suit of pennies
vyrazit v ten správný směr.
– head in the right direction.

R: Tak nějak málo tančím,
– R: I don’t dance much,
zpívám, brečím, líbám,
– I sing, I cry, I kiss,
marně si hledám tep,
– I search in vain for a pulse,
jsem prý dospělý a to je svět,
– I’m supposed to be an adult, and that’s the world.,
když je ti přes třicet.
– when you’re over 30.

Tak nějak málo tančím…
– I don’t dance much.…
Tak nějak málo líbám…
– I don’t kiss enough…
Tak nějak málo brečím…
– I cry a little bit…
Tak nějak málo zpívám…
– I don’t sing much.…