Krzysztof Zalewski – Ptaki – MTV Unplugged Dialect Lyrics English Translations

Las, wczesne lato
– Forest, early summer
Jak konwalie pachnie czas i jest go w bród
– How the lily of the Valley smells of time and is it in the beard
Ty i ja, no co ty na to?
– You and me, what do you say?
Przecież jedyne co nas dzieli to ten stół
– After all, the only thing that separates us is this table.

Wiadomości straszą, że wyłączą jutro sens
– The news is threatening to shut down tomorrow.
Zapytałem o to ptaki – wyśmiały mnie
– I asked the birds – they laughed at me

Zapytałem o to ptaki, ej
– I asked the birds about it, hey
Powiedziały wyżej, ej
– They said higher, Hey
Powiedziały wyżej, ej
– They said higher, Hey
Powiedziały leć
– They said Go.
Zapytałem jak mam lecieć, ej
– I said, ” How am I supposed to fly?”
Powiedziały śmielej, ej
– They said Dare, Hey
Powiedziały śmielej, ej
– They said Dare, Hey
Powiedziały leć
– They said Go.
Kiedy jestem wyżej widzę, ej
– When I’m higher I see, Hey
To co dzieli nas jest nieprawdziwe
– What separates us is untrue.

Świat pełen granic
– A world full of boundaries
Coś jak szklanka światła, albo do lasu drzwi
– Something like a glass of light, or a forest door
Mur, taki jak w Berlinie kiedyś stał
– A wall like Berlin once stood
Może podzielić miasto, ale wciąż go nie widzą ptaki
– He may divide the city, but the birds still can’t see him.

Wiadomości straszą, że wyłączą jutro sens
– The news is threatening to shut down tomorrow.
Zapytałem o to ptaki – wyśmiały mnie
– I asked the birds – they laughed at me
Zapytałem o to ptaki, ej
– I asked the birds about it, hey
Powiedziały wyżej, ej
– They said higher, Hey
Powiedziały wyżej, ej
– They said higher, Hey
Powiedziały leć
– They said Go.

Zapytałem jak mam lecieć, ej
– I said, ” How am I supposed to fly?”
Powiedziały śmielej, ej
– They said Dare, Hey
Powiedziały śmielej, ej
– They said Dare, Hey
Powiedziały leć
– They said Go.
Zapytałem o to ptaki, ej
– I asked the birds about it, hey
Powiedziały wyżej, ej
– They said higher, Hey
Powiedziały wyżej, ej
– They said higher, Hey
Powiedziały leć
– They said Go.
Kiedy lecę wyżej widzę, ej
– When I fly higher I see, Hey
To co dzieli nas jest nieprawdziwe
– What separates us is untrue.

Zapytałem o to ptaki, ej
– I asked the birds about it, hey
Powiedziały wyżej, ej
– They said higher, Hey